1 00:01:40,357 --> 00:01:41,160 Skippy... 2 00:01:41,360 --> 00:01:43,512 Hola Johnny... 3 00:01:56,319 --> 00:01:57,949 Nunca en mi vida fui tan feliz de ver a alguien. 4 00:01:58,149 --> 00:01:59,900 - ¿Cómo estás Skip?. - Ahora estoy bien. 5 00:02:00,100 --> 00:02:02,050 - ¿Cómo estás? - Genial, sólo déjame mirarte. 6 00:02:02,250 --> 00:02:04,450 Pensé que esa bañera Nunca llegaría aquí. 7 00:02:05,751 --> 00:02:07,368 - ¿Estás contento de verme? - ¿Y si me alegro de verte? 8 00:02:07,568 --> 00:02:09,061 Te habías ido por tanto Hace tiempo que estaba empezando a creer 9 00:02:09,261 --> 00:02:10,711 que nunca tendría marido. 10 00:02:11,015 --> 00:02:13,124 Oh. Lo siento cariño, tienes Esa expresión dura en tu cara. 11 00:02:13,324 --> 00:02:15,476 ¿Qué puedo hacer? Tenía cinco años. días de retraso para llegar a Shanghai. 12 00:02:15,676 --> 00:02:17,447 Lo sé. Supongo que el Sr. Horn Estará bastante decepcionado. 13 00:02:17,647 --> 00:02:20,497 Bueno, él no envía gente a Shanghai para ver el paisaje. 14 00:02:29,302 --> 00:02:29,975 Lindbergh. 15 00:02:30,175 --> 00:02:31,526 esta entrando a la bahia ahora en Memphis. 16 00:02:31,726 --> 00:02:33,389 Sabes, vi a ese tipo cuando aterrizó en París. 17 00:02:33,589 --> 00:02:34,488 Era como un niño feliz. 18 00:02:34,688 --> 00:02:36,512 Oh, me alegra que hayas pensado de mí en ese momento. 19 00:02:36,712 --> 00:02:40,262 Vamos, echémosle un buen vistazo. Apurémonos para conseguir un lugar. 20 00:02:49,381 --> 00:02:50,181 Aquí viene. 21 00:02:50,540 --> 00:02:51,550 tu vienes 22 00:02:56,712 --> 00:02:58,112 Eso es porque ha hecho algo. 23 00:02:58,846 --> 00:03:00,275 que te ha conquistado, ¿No es así, cariño? 24 00:03:00,475 --> 00:03:02,025 Como si nada me hubiera atrapado antes. 25 00:03:02,731 --> 00:03:04,541 De Nueva York a París en 36 horas. 26 00:03:04,741 --> 00:03:06,054 Un día todos viajaremos. de esa manera. 27 00:03:06,254 --> 00:03:08,293 Deberías haber volado Shanghai. no habrías llegado tarde. 28 00:03:08,493 --> 00:03:09,397 Tú lo dijiste. 29 00:03:09,712 --> 00:03:12,812 Podría hacerlo en cuatro días para San Francisco en lugar de 40. 30 00:03:22,447 --> 00:03:24,619 - Hola Jim. - Hola Dave. 31 00:03:25,306 --> 00:03:27,012 - ¿Tuviste un buen viaje? - Bueno, vi mucha agua. 32 00:03:27,212 --> 00:03:28,313 Del otro lado, nada. 33 00:03:28,513 --> 00:03:30,001 Lo sé, deberíamos haber empezado antes. 34 00:03:30,201 --> 00:03:31,979 Bueno, bajamos y empujamos pero el barco no nos ayudaría. 35 00:03:32,179 --> 00:03:34,030 Bueno, no grites por el informe de gastos. 36 00:03:34,230 --> 00:03:36,218 este es el archivo en Barros en Río. 37 00:03:36,418 --> 00:03:39,103 Compruébalo, tal vez tengamos mejor suerte la próxima vez. 38 00:03:39,303 --> 00:03:40,803 Nunca habrá una próxima vez. 39 00:03:41,548 --> 00:03:42,348 ¿Eso? 40 00:03:42,655 --> 00:03:44,005 Jim, tal vez estoy loco. 41 00:03:44,440 --> 00:03:46,701 Pero acabo de ver un chico de San Luis... 42 00:03:47,072 --> 00:03:49,285 Voló de aquí a París, solo, sin parar. 43 00:03:50,528 --> 00:03:52,168 Esta tarde estuve en la calle. 44 00:03:53,895 --> 00:03:54,727 ¿Lo viste? 45 00:03:55,074 --> 00:03:57,774 Tiene pata de conejo o nunca lo habría logrado. 46 00:03:58,241 --> 00:03:59,094 ¿Qué tiene que ver contigo? 47 00:03:59,294 --> 00:04:00,065 Tiene mucho que ver conmigo. 48 00:04:00,265 --> 00:04:02,270 Si puede hacerlo, otros aviones poder. También en servicio regular. 49 00:04:02,470 --> 00:04:03,651 Será mejor que no hables así en público. 50 00:04:03,851 --> 00:04:04,478 La gente se reirá de ti. 51 00:04:04,678 --> 00:04:06,170 Está bien, déjalos reír. Eso no lo detendrá. 52 00:04:06,370 --> 00:04:07,324 ¿Estás loco? 53 00:04:07,524 --> 00:04:08,423 En nada más que buen tiempo... 54 00:04:08,623 --> 00:04:10,360 los aviones correo tienen Un momento difícil de aquí a Cleveland. 55 00:04:10,560 --> 00:04:12,884 No, será difícil, pero eso Tampoco lo detendrá. 56 00:04:13,084 --> 00:04:14,266 NO, eso te gusta, ¿eh? 57 00:04:15,077 --> 00:04:16,829 Dave Logan quiere dejar un trabajo estable 58 00:04:17,029 --> 00:04:17,971 y engancharse a una quimera. 59 00:04:18,171 --> 00:04:20,258 Engánchate al vuelo. 60 00:04:20,458 --> 00:04:22,199 Escucha Dave, tienes un gran futuro aquí. 61 00:04:22,399 --> 00:04:25,175 Sólo tienes que sacarle el vuelo a tu sistema y concentrarse en el negocio. 62 00:04:25,375 --> 00:04:26,942 Volaste durante la guerra eso es genial... 63 00:04:27,142 --> 00:04:28,300 patriótico y todo eso. 64 00:04:28,527 --> 00:04:30,095 Pero la guerra terminó hace nueve años. 65 00:04:30,295 --> 00:04:31,316 Volar nunca te llevará a ninguna parte. 66 00:04:31,516 --> 00:04:34,166 - No sirve de nada, es demasiado peligroso. - Estás loco. 67 00:04:34,622 --> 00:04:35,260 Escucha Dave... 68 00:04:35,460 --> 00:04:37,710 Estaba pensando en promocionarte a la casa de Wilson. 69 00:04:38,070 --> 00:04:39,568 Eso significa un aumento salarial. 70 00:04:39,768 --> 00:04:40,724 Ningún Jim. Gracias. 71 00:04:41,443 --> 00:04:42,243 No hay manera. 72 00:04:42,952 --> 00:04:45,368 Acepté el trabajo porque Tenía que ganarme la vida. 73 00:04:45,568 --> 00:04:47,618 Y es genial que Tú también me lo diste. 74 00:04:48,691 --> 00:04:50,436 pero mi corazón no está en esta oficina. 75 00:04:50,636 --> 00:04:51,586 Nunca lo ha sido. 76 00:04:52,529 --> 00:04:53,224 Está ahí afuera. 77 00:04:53,424 --> 00:04:54,203 Saber... 78 00:04:54,403 --> 00:04:55,495 Todavía tienes que cuidar a Jean. 79 00:04:55,695 --> 00:04:56,580 Me doy cuenta de eso, Jim, pero... 80 00:04:56,780 --> 00:04:58,822 No te das cuenta de eso El vuelo de Lindbergh pondrá las cosas en marcha. 81 00:04:59,022 --> 00:05:01,794 - El vuelo comercial tendrá su oportunidad. - Parece que así lo crees. 82 00:05:01,994 --> 00:05:03,555 Ahora, no intentaré convencerte. 83 00:05:03,755 --> 00:05:04,763 Es tu vida, no la mía. 84 00:05:04,963 --> 00:05:05,961 Tú resuelves los problemas. 85 00:05:06,161 --> 00:05:07,496 Ya que estás decidido, ¿Qué más puedo hacer? 86 00:05:07,696 --> 00:05:08,366 Y. 87 00:05:08,566 --> 00:05:09,630 Cuando un hombre cree en algo... 88 00:05:09,830 --> 00:05:10,950 sabe qué hacer. 89 00:05:11,150 --> 00:05:12,653 creo que la aviación va a alguna parte. 90 00:05:12,853 --> 00:05:14,159 Cuando llegue, quiero estar ahí. 91 00:05:14,359 --> 00:05:16,902 - Espero que lo hagas de una sola pieza. - Yo mismo lo espero. 92 00:05:17,102 --> 00:05:19,300 - Odio dejarte ir. - Te lo agradezco, Jim. 93 00:05:19,500 --> 00:05:22,124 Si cambias de opinión y quieres alguien que te diga: te lo dije... 94 00:05:22,324 --> 00:05:23,972 - Encuéntrame. - Yo también haré eso. 95 00:05:24,172 --> 00:05:24,745 Hasta pronto amigo. 96 00:05:24,945 --> 00:05:25,745 Adiós Dave. 97 00:05:25,946 --> 00:05:26,791 Y buena suerte para ti. 98 00:05:26,991 --> 00:05:27,791 Gracias. 99 00:05:34,215 --> 00:05:35,465 Adelante, Skip, vámonos. 100 00:05:36,145 --> 00:05:37,680 - Adiós, Ivy. - Adiós, Dave. 101 00:05:37,880 --> 00:05:39,085 ¿Estaba molesto? 102 00:05:39,679 --> 00:05:40,590 No, fue genial. 103 00:05:40,790 --> 00:05:42,884 ¡Oh! Me alegro. estaba preocupado perderías tu trabajo. 104 00:05:43,084 --> 00:05:43,627 - ¿Estabas preocupada? - Sí. 105 00:05:43,827 --> 00:05:45,203 - Bueno, lo perdí. - ¿Qué? 106 00:05:45,403 --> 00:05:46,305 Cariño, lo dejé. 107 00:05:46,505 --> 00:05:47,768 Pero cariño, ¿por qué? 108 00:05:47,968 --> 00:05:48,975 vuelvo a volar 109 00:05:49,175 --> 00:05:51,080 oh dave dijiste que lo eras hecho con esas cosas 110 00:05:51,280 --> 00:05:51,922 peligroso e incierto. 111 00:05:52,122 --> 00:05:53,188 Mire a Al Gregg y su esposa, 112 00:05:53,388 --> 00:05:55,146 buscando que hacer, nunca seguro de un trabajo. 113 00:05:55,346 --> 00:05:57,317 Skippy, quieres parar preocupante. Todo estará bien. 114 00:05:57,517 --> 00:05:58,542 ¿Todo estará bien? 115 00:05:58,742 --> 00:06:00,583 El alquiler vence el Primero del mes, ¿lo pagarás? 116 00:06:00,783 --> 00:06:02,583 Empezaremos preocupante el día 2. 117 00:06:06,454 --> 00:06:11,117 terminal de filadelfia Filadelfia Washington 118 00:06:11,317 --> 00:06:14,132 Aerolínea de pasajeros 140 millas por aire, 119 00:06:14,332 --> 00:06:17,746 Dos vuelos diarios, 10 a. m. y 2 p. m. Solo ida $12. Ida y vuelta $20. 120 00:06:18,373 --> 00:06:18,918 Logan... 121 00:06:19,118 --> 00:06:20,388 Me convenciste de iniciar esta aerolínea, 122 00:06:20,588 --> 00:06:22,707 para dar a conocer el exposición sesquicentenario. 123 00:06:22,907 --> 00:06:23,757 Eso se acabó. 124 00:06:24,014 --> 00:06:26,589 También tuvo la idea de que podía ganar dinero después de la feria. 125 00:06:26,789 --> 00:06:27,871 En ruta regular. 126 00:06:28,337 --> 00:06:29,053 Bueno... 127 00:06:29,253 --> 00:06:30,308 no hay necesidad de discutirlo. 128 00:06:30,508 --> 00:06:32,291 Hemos perdido 98.000 dólares. 129 00:06:33,001 --> 00:06:35,601 ¿Cuántos pasajeros acabas de traer desde Washington? 130 00:06:36,646 --> 00:06:37,479 ¿Ninguno? 131 00:06:37,808 --> 00:06:38,989 Pero danos algunos más meses. 132 00:06:39,189 --> 00:06:40,390 Se supone que las cosas mejorarán. 133 00:06:40,590 --> 00:06:42,790 He estado escuchando eso durante mucho tiempo. 134 00:06:43,019 --> 00:06:44,491 Hemos estado sufriendo una Serie de mal tiempo. 135 00:06:44,691 --> 00:06:45,522 Han recortado nuestros ingresos. 136 00:06:45,722 --> 00:06:47,521 Estoy trabajando en un nuevo avión. 137 00:06:47,721 --> 00:06:51,024 No costará más que los que tenemos. , pero llevará el doble de pasajeros. 138 00:06:51,224 --> 00:06:54,366 Entonces, podrías construir uno. esa mitad y todavía no compensaría. 139 00:06:54,566 --> 00:06:56,061 Lo siento, pero estoy decidido. 140 00:06:56,261 --> 00:06:57,984 Trabajamos como perros para impulsar esta línea hacia adelante. 141 00:06:58,184 --> 00:07:00,067 No hemos tenido ni un solo accidente. Tenemos un futuro. 142 00:07:00,267 --> 00:07:01,480 En lugar de rendirse, deberíamos expandirnos. 143 00:07:01,680 --> 00:07:03,007 El correo occidental. servicio rápido 144 00:07:03,207 --> 00:07:04,381 ¿Y perder más dinero? 145 00:07:04,654 --> 00:07:05,803 No puedes negar estos números. 146 00:07:06,003 --> 00:07:07,255 No decida demasiado rápido, Sr. Hill. 147 00:07:07,455 --> 00:07:08,248 Danos una oportunidad, ¿quieres? 148 00:07:08,448 --> 00:07:09,710 Aceptaremos un reducción salarial. Haremos cualquier cosa. 149 00:07:09,910 --> 00:07:11,926 ustedes son pilotos excelente gente. Pero ellos también lo son... 150 00:07:12,126 --> 00:07:14,089 visionario, demasiado amigable, demasiado simplista. 151 00:07:14,289 --> 00:07:16,036 son idealistas, en lugar de triunfadores. 152 00:07:16,236 --> 00:07:18,208 En cierto modo, son algo loco. 153 00:07:18,408 --> 00:07:21,598 No se conforman con vivir para volar. No, tienen que estar enamorados de él. 154 00:07:21,798 --> 00:07:23,044 Bueno, esta aerolínea es un negocio. 155 00:07:23,244 --> 00:07:25,410 En los negocios hay que ser duro, despiadado y directo. 156 00:07:25,610 --> 00:07:27,194 Eso es lo que intentamos hacer. Ve al frente. 157 00:07:27,394 --> 00:07:28,850 No podemos parar ahora. 158 00:07:29,352 --> 00:07:30,608 Ya hemos parado. 159 00:07:30,995 --> 00:07:32,645 Vendí esos aviones esta mañana. 160 00:07:32,938 --> 00:07:34,638 Cerraremos esta línea esta tarde. 161 00:07:35,088 --> 00:07:36,678 Busque sus cheques finales en mi oficina. 162 00:07:36,878 --> 00:07:37,678 Adiós. 163 00:07:42,966 --> 00:07:43,922 Un chico encantador. 164 00:07:45,070 --> 00:07:45,870 Y. 165 00:07:55,431 --> 00:07:57,231 Jean, ¿qué les pasa a todos? 166 00:07:58,486 --> 00:07:59,387 Todavía estamos respirando. 167 00:07:59,587 --> 00:08:00,387 Sí... 168 00:08:00,987 --> 00:08:01,787 solo. 169 00:08:02,579 --> 00:08:04,508 Bueno, me alegro Cam perdió su trabajo. 170 00:08:04,708 --> 00:08:07,281 Ahora, tal vez tengamos una oportunidad de casarse. 171 00:08:07,481 --> 00:08:08,620 ¿Será que sólo piensas en eso? 172 00:08:08,820 --> 00:08:10,220 Bueno, ¿por qué no debería hacerlo? 173 00:08:10,594 --> 00:08:11,644 ¿Qué tiene de malo? 174 00:08:11,994 --> 00:08:13,769 El matrimonio es un gran institución. 175 00:08:13,969 --> 00:08:15,869 Nadie quiere vivir en una institución. 176 00:08:16,997 --> 00:08:18,347 ¿Qué vas a hacer, Dave? 177 00:08:18,754 --> 00:08:19,912 Oh, no lo sé, Skippy. 178 00:08:20,440 --> 00:08:21,340 Inventaremos algo. 179 00:08:21,669 --> 00:08:24,069 No te preocupes querida. Encontrarán el camino. 180 00:08:24,330 --> 00:08:25,826 Debería haberlo sabido desde Filadelfia a Washington 181 00:08:26,026 --> 00:08:28,026 es una distancia muy corta para ganar dinero. 182 00:08:30,821 --> 00:08:31,740 David... 183 00:08:32,355 --> 00:08:33,355 Creo que tengo algo. 184 00:08:34,072 --> 00:08:36,537 No será un barco tan grande. como hemos hablado. 185 00:08:36,737 --> 00:08:37,676 Pero es un comienzo. 186 00:08:38,119 --> 00:08:39,919 De cualquier manera, es como tan grande como debe ser. 187 00:08:40,119 --> 00:08:41,887 A los pasajeros les gusta estar acompañado. 188 00:08:42,087 --> 00:08:43,955 Este debe ser un barco flotante. 189 00:08:44,217 --> 00:08:44,986 Navegable. 190 00:08:45,186 --> 00:08:46,135 Algo como esto. 191 00:08:46,458 --> 00:08:47,892 La cola muy por encima del agua. 192 00:08:48,092 --> 00:08:49,428 Debe tener dos motores. 193 00:08:49,628 --> 00:08:50,715 pero capaz de volar con solo uno. 194 00:08:50,915 --> 00:08:53,965 ¿Y sobre el tren de aterrizaje? Será para pista o para agua. 195 00:08:54,290 --> 00:08:55,405 Aún mejor. 196 00:08:55,605 --> 00:08:57,611 Esa es la idea más absurda. alguna vez he escuchado. 197 00:08:57,811 --> 00:08:59,056 ¿Qué te hace pensar que volará? 198 00:08:59,256 --> 00:09:00,597 volará 199 00:09:00,847 --> 00:09:02,297 Algún día lo intentarás. 200 00:09:03,012 --> 00:09:05,412 Si lo hago, tendré que tener mi cabeza examinada. 201 00:09:10,450 --> 00:09:11,088 Tienes que empezar. 202 00:09:11,288 --> 00:09:13,438 Y la pregunta es ¿cuándo, cómo y dónde? 203 00:09:13,638 --> 00:09:15,338 Tendrás que dejarme fuera de esto. 204 00:09:16,029 --> 00:09:16,941 ¿Dejarte fuera? 205 00:09:18,137 --> 00:09:19,060 ¿No estarás con nosotros? 206 00:09:19,260 --> 00:09:20,786 Por supuesto, por supuesto. 207 00:09:21,101 --> 00:09:23,122 Conseguiré algunos ingenieros y comenzaremos a trabajar en esto. 208 00:09:23,322 --> 00:09:24,073 y tal vez... 209 00:09:24,273 --> 00:09:26,634 podemos montar un pequeño fábrica bajo mi supervisión. 210 00:09:26,834 --> 00:09:28,862 Pero ustedes tienen que iniciar una nueva aerolínea. 211 00:09:29,062 --> 00:09:30,023 Ese es su problema. 212 00:09:30,223 --> 00:09:33,173 No podemos administrar una fábrica. y una aerolínea también. 213 00:09:33,384 --> 00:09:35,384 Tal vez esas personas en Bridgeport lo hará. 214 00:09:36,451 --> 00:09:37,632 ¿Qué opinas Tom? 215 00:09:37,832 --> 00:09:38,692 Yo digo que está bien. 216 00:09:38,892 --> 00:09:40,446 Está bien, camarero. tráeme esa factura por favor 217 00:09:40,646 --> 00:09:41,763 Vámonos. 218 00:09:42,794 --> 00:09:43,694 Gracias. 219 00:09:43,980 --> 00:09:46,264 - Oye, Tom, ¿somos socios? - Seguro. 220 00:09:46,958 --> 00:09:47,816 Toma. 221 00:09:49,279 --> 00:09:50,944 - ¿Oye?... - Vamos, Skippy. 222 00:09:56,183 --> 00:09:57,078 Ya sabes, cariño... 223 00:09:59,602 --> 00:10:00,801 Papá tiene la respuesta. 224 00:10:01,621 --> 00:10:02,820 Un hidroavión. 225 00:10:04,725 --> 00:10:06,424 ¿Realmente vas a empezar? ¿Otra aerolínea? 226 00:10:06,624 --> 00:10:07,665 Seguro. 227 00:10:08,372 --> 00:10:08,992 ¿Porque? 228 00:10:09,192 --> 00:10:09,878 Desde que fallaste una vez, 229 00:10:10,078 --> 00:10:11,863 Pensé que tal vez lo harías Trabajar con Jim Horn nuevamente. 230 00:10:12,063 --> 00:10:14,911 Querida, ¿quieres pegarte un ¿Palo cuadrado en un agujero redondo? 231 00:10:15,111 --> 00:10:15,911 Seguro. 232 00:10:17,296 --> 00:10:20,296 No eres el único que siente que no pertenecer a determinados lugares. 233 00:10:23,182 --> 00:10:26,582 Maldita sea, Skippy, no te culpo. por estar harto de estos hoteles. 234 00:10:27,011 --> 00:10:28,481 Pero no siempre será así. 235 00:10:29,166 --> 00:10:30,426 Iremos a muchos lugares. 236 00:10:30,943 --> 00:10:33,445 No me culpas por querer una casa propia tampoco, ¿y tú? 237 00:10:33,645 --> 00:10:34,333 me gustaria ver a mi marido 238 00:10:34,533 --> 00:10:37,139 como lo hacen otras esposas, en lugar de simplemente verlo afuera. 239 00:10:37,339 --> 00:10:38,689 No, supongo que no. 240 00:10:39,446 --> 00:10:40,946 Pero tenemos todas esas cosas. 241 00:10:41,163 --> 00:10:42,413 Simplemente deja de preocuparte. 242 00:10:42,639 --> 00:10:45,089 No te das cuenta de que no puedo estar de pie en lugares como este. 243 00:10:45,495 --> 00:10:48,219 Si tan sólo pudiera hacerme creer en lo que intentas hacer... 244 00:10:48,419 --> 00:10:49,269 nada importaría. 245 00:10:49,985 --> 00:10:50,785 Cualquier cosa. 246 00:10:51,128 --> 00:10:53,124 - Pero, cariño... - No, déjame terminar. 247 00:10:53,324 --> 00:10:54,914 No quiero ser egoísta 248 00:10:55,407 --> 00:10:56,707 pero tengo que ser honesto. 249 00:10:57,425 --> 00:10:58,671 no puedo seguir fingiendo que te importa 250 00:10:58,871 --> 00:11:00,271 en cosas que no puedo creer. 251 00:11:00,921 --> 00:11:02,721 Si no puedo creerles, bueno... 252 00:11:03,684 --> 00:11:05,334 No veo qué hará para continuar. 253 00:11:07,083 --> 00:11:08,883 No es justo cualquiera de nosotros. 254 00:11:10,934 --> 00:11:13,770 Ahora Dave, te diriges a algo, que yo... 255 00:11:14,074 --> 00:11:15,424 Simplemente no puedo ver. 256 00:11:16,253 --> 00:11:17,053 Cambiar. 257 00:11:19,208 --> 00:11:20,201 Tengo miedo. 258 00:11:21,122 --> 00:11:23,408 Ay Skippy, no hay nada tener miedo. 259 00:11:24,312 --> 00:11:25,912 Creo que volveré a Nueva York. 260 00:11:27,074 --> 00:11:28,172 Nueva York, ¿por qué? 261 00:11:28,583 --> 00:11:29,483 Hacer trabajo. 262 00:11:33,711 --> 00:11:34,850 No puedes hacer eso. 263 00:11:36,263 --> 00:11:37,063 ¿Por qué no? 264 00:11:38,338 --> 00:11:39,051 Bueno... 265 00:11:39,251 --> 00:11:40,066 porque... 266 00:11:42,150 --> 00:11:43,329 porque te amo, Jeanie. 267 00:11:45,242 --> 00:11:46,042 Te necesito. 268 00:11:47,680 --> 00:11:49,430 Cariño, tengo que seguir adelante. 269 00:11:50,249 --> 00:11:52,270 Puede que no lo entiendas, pero eso no debería cambiarnos. 270 00:11:52,470 --> 00:11:54,420 Seguimos siendo las mismas dos personas. 271 00:11:56,069 --> 00:11:57,919 Skippy, intenta no sentirte herido... 272 00:11:58,605 --> 00:12:00,801 Si a veces me olvido de ser cariñoso. 273 00:12:02,453 --> 00:12:04,346 Oh, Jeanie, ha sido duro para ti. 274 00:12:05,822 --> 00:12:06,474 Pero... 275 00:12:06,674 --> 00:12:08,989 Si esperas, todo valdrá la pena. 276 00:12:10,351 --> 00:12:12,801 Y olvídate de esas tonterías sobre volviendo a Nueva York. 277 00:12:14,452 --> 00:12:16,602 Porque no lo dijiste en serio , ¿lo hiciste? 278 00:12:17,771 --> 00:12:19,221 Estabas bromeando, ¿verdad? 279 00:12:20,598 --> 00:12:22,177 Dime que solo estabas bromeando. 280 00:12:22,377 --> 00:12:23,298 Seguro. 281 00:12:24,623 --> 00:12:25,809 Estaba bromeando. 282 00:12:29,517 --> 00:12:31,977 Cayo Hueso a La Habana Aerolínea. 283 00:12:32,177 --> 00:12:34,549 Correo de EE. UU. Vuelo inaugural. 284 00:12:49,590 --> 00:12:51,292 Ábrelo todo ahora, Tom. 285 00:12:51,492 --> 00:12:55,142 Obtendrás más kilometraje que alguien lo hizo alguna vez. 286 00:12:58,434 --> 00:13:00,301 Logan, ven aquí. 287 00:13:02,392 --> 00:13:03,655 Se necesita mucho coraje para intentar empezar 288 00:13:03,855 --> 00:13:05,907 para iniciar una aerolínea de nuevo agua con un barco terrestre. 289 00:13:06,107 --> 00:13:08,060 Bueno, pero probablemente sea más seguro volar. 290 00:13:08,260 --> 00:13:10,816 Y el correo nos dio la oportunidad de llevar el correo. 291 00:13:11,016 --> 00:13:12,409 Le dijimos a Curry que podíamos llevarlo. 292 00:13:12,609 --> 00:13:15,346 Bueno, la oficina de correos puede entregar contratos por correo, 293 00:13:15,546 --> 00:13:18,696 pero el Departamento de Comercio licencia los barcos. 294 00:13:20,432 --> 00:13:23,532 En lo que a mí respecta, esto El barco permanecerá en tierra. 295 00:13:24,973 --> 00:13:27,052 Oye, escucha... 296 00:13:28,578 --> 00:13:30,104 - Eres piloto, ¿verdad? - Sí. 297 00:13:30,668 --> 00:13:31,618 Mira, amigo... 298 00:13:32,313 --> 00:13:35,063 Nos arrodillaremos ante ti por un oportunidad de volar este avión. 299 00:13:35,263 --> 00:13:37,372 Si no salimos a tiempo podríamos perder este contrato. 300 00:13:37,572 --> 00:13:39,415 Y si no podemos llevar el correo, hemos terminado. 301 00:13:39,615 --> 00:13:41,410 De Cayo Hueso a La Habana son solo 90 millas. 302 00:13:41,610 --> 00:13:43,630 Un vuelo fácil. Y es sólo el comienzo. 303 00:13:43,869 --> 00:13:46,682 Bueno, deben tener hidroaviones. para este tipo de trabajo. 304 00:13:46,882 --> 00:13:48,328 Pensé que dijeron iban a tener uno. 305 00:13:48,528 --> 00:13:50,407 El primero está debajo. construcción ahora, pero... 306 00:13:50,607 --> 00:13:53,257 - lleva tiempo. - Mira, no puedes detener ese avión. 307 00:13:53,750 --> 00:13:55,250 Tienes que darnos una licencia. 308 00:13:56,019 --> 00:13:58,819 La Ley de Comercio Aéreo debería ayúdanos, no nos hundas. 309 00:13:59,304 --> 00:14:00,526 tenemos la oportunidad para llegar a alguna parte. 310 00:14:00,726 --> 00:14:02,067 - Y tú... - Cariño, intenta calmarte, 311 00:14:02,267 --> 00:14:04,498 No has dormido en casi una semana. ya es pasada la medianoche. 312 00:14:04,698 --> 00:14:05,766 ¿Por qué no dejas esto para mañana? 313 00:14:05,966 --> 00:14:08,090 No, por el amor de Dios, no interrumpas. 314 00:14:08,299 --> 00:14:10,011 Esto no es asunto tuyo, porque interrumpes. 315 00:14:10,211 --> 00:14:12,111 Ahora vete a casa. Te veré más tarde. 316 00:14:12,594 --> 00:14:14,284 Ahora escucha, sé razonable, ¿quieres? 317 00:14:14,484 --> 00:14:15,887 Hemos tomado prestado de todos los que conocemos. 318 00:14:16,087 --> 00:14:18,419 Hemos invertido nuestro camisas y nuestras almas. 319 00:14:18,619 --> 00:14:20,500 Esto significa todo para nosotros. 320 00:14:20,857 --> 00:14:24,257 Ahora bien, si eres piloto de corazón, No encallarás ese barco. 321 00:14:24,891 --> 00:14:25,498 Bueno... 322 00:14:25,698 --> 00:14:27,290 Haces muy buenos discursos. 323 00:14:27,490 --> 00:14:28,940 Apeló a mi mejor carácter. 324 00:14:29,319 --> 00:14:31,369 No deseo detener los rieles del progreso. 325 00:14:31,805 --> 00:14:32,768 Lo intentaré esta vez. 326 00:14:32,968 --> 00:14:33,487 Adelante. 327 00:14:33,687 --> 00:14:35,624 - Tendrás tu licencia por la mañana. - Gracias amigo. 328 00:14:35,824 --> 00:14:37,068 jeff tienes que terminar esos barcos rápidamente. 329 00:14:37,268 --> 00:14:38,703 Va a Socomore a buscar el segundo avión. 330 00:14:38,903 --> 00:14:41,214 - Está bien jefe. - Sal tan pronto como Lay despegue. 331 00:14:41,414 --> 00:14:43,211 - Ah, Sr. Logan. - ¿Si?. 332 00:14:43,411 --> 00:14:45,268 No creo que quiera volar Ese avión a La Habana. 333 00:14:45,468 --> 00:14:46,418 ¿Estás bromeando? 334 00:14:46,904 --> 00:14:48,611 Lo volaste cinco horas ayer probándolo. 335 00:14:48,811 --> 00:14:51,046 Claro, claro, pero eso estaba alrededor de la bahía. 336 00:14:51,246 --> 00:14:53,835 Pero si algo pasa Estrecho estaré muerto. 337 00:14:54,202 --> 00:14:55,217 ¿Qué está sucediendo? ¿Estás asustado? 338 00:14:55,417 --> 00:14:56,540 No, no tengo miedo. pero yo no lo soy 339 00:14:56,740 --> 00:14:58,478 lo suficientemente tonto como para tomar riesgos tontos. 340 00:14:58,678 --> 00:15:00,052 Está bien, Tom no lo hizo. como tu forma de volar, 341 00:15:00,252 --> 00:15:02,202 No me gustan tus miedos, adiós. 342 00:15:02,967 --> 00:15:04,783 - Puedo hacerlo. - Lo sé, vas a Nueva York. 343 00:15:04,983 --> 00:15:07,183 Iré a La Habana. Terminemos con esto. 344 00:15:08,735 --> 00:15:09,362 Ya conoces a Dave... 345 00:15:09,562 --> 00:15:11,641 ¿Fue esa rutina durante el corazón de piloto 346 00:15:11,841 --> 00:15:13,105 lo que realmente convenció al inspector. 347 00:15:13,305 --> 00:15:15,061 Claro, tendré que tener Ponle música. 348 00:15:15,261 --> 00:15:16,067 hola señor... 349 00:15:16,538 --> 00:15:18,438 ¿Qué haces cuando un ala colapsa? 350 00:15:18,786 --> 00:15:19,866 Toma un tren, tonto. 351 00:15:21,176 --> 00:15:24,190 De verdad, ¿qué haces cuando ¿Las alas chocan, Dave? 352 00:15:28,240 --> 00:15:30,049 Chico, que lindo verte. 353 00:15:30,310 --> 00:15:32,145 Te he estado buscando por todo el país. ¿Dónde has estado? 354 00:15:32,345 --> 00:15:33,928 Oh, las acrobacias habituales 355 00:15:34,128 --> 00:15:36,028 libre como el viento, a la deriva, ya sabes. 356 00:15:36,228 --> 00:15:38,566 Sabía que ibas a hacer algo historia aquí mañana. 357 00:15:38,766 --> 00:15:40,004 Así que vine aquí para tener una pequeña parte en ello. 358 00:15:40,204 --> 00:15:41,542 Sí, y tengo grandes planes para ti. 359 00:15:41,742 --> 00:15:43,617 Estás prácticamente contratado como piloto en este momento. 360 00:15:43,817 --> 00:15:44,960 Genial, cuando ¿Empiezo a trabajar? 361 00:15:45,160 --> 00:15:46,910 ¿Estás calificado para este barco? 362 00:15:47,219 --> 00:15:48,310 Vamos, cuéntame sobre ti. 363 00:15:48,510 --> 00:15:50,791 Sabes, no te había visto del baile de veteranos. 364 00:15:50,991 --> 00:15:54,391 Maldita sea, ¿ha pasado tanto tiempo? - Claro, me dijeron que estabas casada. 365 00:15:54,591 --> 00:15:55,841 ¿Dónde está tu esposa? 366 00:15:56,093 --> 00:15:57,297 Oh, ella murió Dave. 367 00:15:57,555 --> 00:15:58,549 Hace cuatro años. 368 00:15:59,453 --> 00:16:00,664 Ah lo siento. 369 00:16:01,778 --> 00:16:03,040 deseo la habías conocido, amigo. 370 00:16:03,240 --> 00:16:04,413 Era una persona maravillosa. 371 00:16:04,613 --> 00:16:05,655 Seguro. 372 00:16:06,317 --> 00:16:07,393 ¿Qué pasa contigo? 373 00:16:07,593 --> 00:16:09,419 - ¿Sigues solo? - No. 374 00:16:09,619 --> 00:16:10,776 No, finalmente me casé. 375 00:16:10,976 --> 00:16:12,455 La chica más dulce del mundo. Espera hasta conocerla. 376 00:16:12,655 --> 00:16:14,143 Chicos, vengan un minuto. 377 00:16:15,525 --> 00:16:17,001 Nuestro nuevo piloto, Hap Stuart. 378 00:16:17,201 --> 00:16:19,603 - Papá Brunn, Tom Collins. - Hola chicos. 379 00:16:19,803 --> 00:16:22,252 - Hola, esto es... - Pero es Bill Andrews. 380 00:16:22,504 --> 00:16:24,210 Dime, ¿qué es esto? La vieja semana en casa. 381 00:16:24,410 --> 00:16:26,724 ¿Cuántos más del tiempos de guerra tenéis por aquí? 382 00:16:26,924 --> 00:16:28,404 Oh, verás muchos de los chicos de aquellos tiempos. 383 00:16:28,604 --> 00:16:30,504 - ¿Cuántos tenemos ahora? - Ahora no. 384 00:16:30,826 --> 00:16:32,549 Quiero decir, revisa esos lados, ¿quieres? 385 00:16:32,749 --> 00:16:34,041 - Entonces vete a casa. - Está bien, Dave. 386 00:16:34,241 --> 00:16:36,691 Adelante, vámonos a casa, a presentarte a Skippy. 387 00:16:46,035 --> 00:16:47,949 dave, no me necesitas. 388 00:16:48,149 --> 00:16:49,829 Sólo estoy bromeando. 389 00:16:50,029 --> 00:16:52,344 Regreso a Nueva York. Adiós. Vaquero. 390 00:17:03,461 --> 00:17:04,799 ¿Pasa algo, Dave? 391 00:17:13,946 --> 00:17:15,334 No te lo tomes tan a pecho, Dave. 392 00:17:15,575 --> 00:17:16,597 Ella volverá. 393 00:17:16,938 --> 00:17:19,138 todos pasan por dificultades y peleas. 394 00:17:19,436 --> 00:17:20,236 Es... 395 00:17:22,982 --> 00:17:24,782 Ojalá no se hubiera ido. 396 00:17:27,221 --> 00:17:29,328 Que tiene un gran placer... 397 00:17:29,694 --> 00:17:31,158 al dirigirme a ti 398 00:17:31,398 --> 00:17:32,655 en esto, lo más... 399 00:17:32,855 --> 00:17:34,288 momento glorioso... 400 00:17:34,578 --> 00:17:36,050 en la historia... 401 00:17:36,250 --> 00:17:37,392 Cayo Hueso. 402 00:17:38,552 --> 00:17:40,861 el comienzo de esta aerolínea... 403 00:17:41,379 --> 00:17:42,540 Hola cariño... 404 00:17:43,776 --> 00:17:45,734 - ¿De dónde vienes? - De Filadelfia. 405 00:17:45,934 --> 00:17:47,267 ¿Te gusta mi vestido? 406 00:17:47,467 --> 00:17:48,314 Sí, eso está bien. 407 00:17:48,514 --> 00:17:50,186 - Es parte de mi ajuar. - ¿Eh? 408 00:17:50,489 --> 00:17:51,813 ¿No te alegra verme? 409 00:17:52,696 --> 00:17:54,791 Ciertamente me alegro, pero yo... 410 00:17:55,043 --> 00:17:57,235 Pensé por tus cartas que Me habías abandonado por el resto de mi vida. 411 00:17:57,435 --> 00:17:58,723 Oh, lo hice. 412 00:17:58,923 --> 00:18:01,223 pero me di cuenta de que No fue tan divertido así. 413 00:18:01,656 --> 00:18:02,977 Es genial que estés aquí, pero yo... 414 00:18:03,177 --> 00:18:04,710 - Yo... - ¿Pero qué? 415 00:18:04,987 --> 00:18:06,964 Me voy ahora mismo para Nueva York en el auto de papá. 416 00:18:07,164 --> 00:18:09,341 ¿NUEVA YORK? 417 00:18:15,347 --> 00:18:17,507 El barco está listo para despegar. Te esperan. 418 00:18:17,707 --> 00:18:18,628 BIEN. 419 00:18:19,233 --> 00:18:20,394 - Ay, papá... -¿Sí? 420 00:18:21,631 --> 00:18:23,031 Esto es lo que buscamos. 421 00:18:23,448 --> 00:18:25,449 Un circuito de siete mil millas alrededor del Caribe. 422 00:18:25,649 --> 00:18:26,534 Sí, claro. 423 00:18:26,734 --> 00:18:28,124 Las primeras noventa millas son los más difíciles. 424 00:18:28,324 --> 00:18:29,357 Pongamos ese barco en el aire. 425 00:18:29,557 --> 00:18:31,807 antes de empezar a pensar sobre el resto. 426 00:18:32,523 --> 00:18:34,632 Ah, vale, vamos. 427 00:18:36,611 --> 00:18:37,467 ¿Entonces no me recibirás? 428 00:18:37,667 --> 00:18:40,186 - Cariño, no puedo tenerte. - Entonces volveré a Filadelfia... 429 00:18:40,386 --> 00:18:42,866 para encontrarme un novio que me presta un poco de atencion. 430 00:18:43,066 --> 00:18:44,528 Y tampoco será un aviador. 431 00:18:45,024 --> 00:18:47,224 no quiero verte otra vez mientras viva. 432 00:18:47,722 --> 00:18:48,672 Y lo digo en serio. 433 00:18:51,461 --> 00:18:53,530 - Buena suerte, Dave. - Trae rápido ese avión desde Nueva York. 434 00:18:53,730 --> 00:18:55,630 Mantén a esos hombres en el trabajo. 435 00:19:45,777 --> 00:19:49,174 Cayo Hueso - La Habana Unidos por el aire. 436 00:19:49,374 --> 00:19:52,158 El vuelo exitoso es solo el primero 437 00:19:52,358 --> 00:19:55,459 Paso un 7000 Circuito de una milla en el Caribe. 438 00:20:19,187 --> 00:20:20,558 Caballeros, deben darse cuenta de que... 439 00:20:20,758 --> 00:20:21,561 aerolíneas extranjeras... 440 00:20:21,761 --> 00:20:24,135 están planeando activamente para operar en Sudamérica durante... 441 00:20:24,335 --> 00:20:26,635 extender sus líneas al norte a este país. 442 00:20:26,961 --> 00:20:29,911 Hemos tomado nuestro servicio regular. a Panamá y Colombia. 443 00:20:30,305 --> 00:20:32,105 Pero si no actuamos inmediatamente. 444 00:20:32,326 --> 00:20:34,053 Estas líneas extranjeras usando botes rápidos 445 00:20:34,253 --> 00:20:36,294 para cruzar el atlántico sur a África... 446 00:20:36,494 --> 00:20:39,794 Tomarán el negocio de Sudamérica y entregárselo a los europeos. 447 00:20:41,009 --> 00:20:42,442 simplemente porque ahorran tiempo y 448 00:20:42,642 --> 00:20:44,649 hacen pedidos y logran Entregas rápidas. 449 00:20:44,849 --> 00:20:47,524 Pero el Departamento de Comercio no puedo abastecer a las aerolíneas... 450 00:20:47,724 --> 00:20:50,572 clima y instalaciones de radio fuera de los Estados Unidos. 451 00:20:50,772 --> 00:20:52,428 podemos proporcionar nuestras propias instalaciones. 452 00:20:52,628 --> 00:20:54,202 ¿Te das cuenta de que lo necesario 453 00:20:54,402 --> 00:20:57,502 mapas detallados de los paises ¿Adónde te propones volar no existen? 454 00:20:57,854 --> 00:20:58,899 podemos hacer nuestro propias exploraciones 455 00:20:59,099 --> 00:21:00,849 y obtener nuestros propios mapas. 456 00:21:01,383 --> 00:21:03,431 Hemos resuelto problemas más difíciles. que eso antes. 457 00:21:03,631 --> 00:21:06,334 Sr. Logan, lo ha hecho bien. establecimiento de un servicio aéreo 458 00:21:06,534 --> 00:21:07,528 a través de las Indias Occidentales... 459 00:21:07,728 --> 00:21:08,614 y Panamá. 460 00:21:08,814 --> 00:21:11,539 Pero este plan tuyo necesita relaciones contractuales... 461 00:21:11,739 --> 00:21:13,865 con 27 gobiernos diferentes. 462 00:21:14,220 --> 00:21:15,855 Y el Departamento de Estado no tiene tantos 463 00:21:16,055 --> 00:21:17,638 relaciones con todos esas naciones americanas. 464 00:21:17,838 --> 00:21:20,195 Lo sé, pero al menos vale la pena. un intento. 465 00:21:20,784 --> 00:21:23,272 Señores, ¿no ven que un retrasar ahora significaría... 466 00:21:23,472 --> 00:21:24,843 que una aerolínea americana nunca tendría un 467 00:21:25,043 --> 00:21:26,393 Oportunidad en Sudamérica. 468 00:21:26,616 --> 00:21:29,905 Escucha Logan, te sugiero Piensa en esto. 469 00:21:30,274 --> 00:21:31,908 Resuélvelo con más detalle. 470 00:21:33,478 --> 00:21:34,280 Veo. 471 00:21:35,597 --> 00:21:36,397 BUENO... 472 00:21:36,830 --> 00:21:39,999 Supongo que no hay nada más que decir. - Me temo que en este momento no. 473 00:21:40,199 --> 00:21:42,508 Vuelve dentro de un año y lo discutiremos más a fondo. 474 00:21:43,568 --> 00:21:44,830 Gracias señores. 475 00:21:52,067 --> 00:21:53,577 - ¿Qué dijeron, Dave? - ¿Qué decidiste? 476 00:21:53,777 --> 00:21:56,610 - No fue muy motivador, papá. - ¿Qué harás ahora? 477 00:21:57,997 --> 00:22:00,264 - Voy a Filadelfia a ver a Hill. - ¿Colina? 478 00:22:00,464 --> 00:22:02,371 Fue muy malo la última vez. No volverá a invertir. 479 00:22:02,571 --> 00:22:04,448 Las cosas son diferentes ahora Verás, estamos ganando dinero. 480 00:22:04,648 --> 00:22:06,684 y él está en el negocio de prestar dinero. Él escuchará el plan. 481 00:22:06,884 --> 00:22:08,325 Creo que estás exponiendo Tu barbilla, Dave. 482 00:22:08,525 --> 00:22:10,140 Volar es veneno para los banqueros. 483 00:22:10,340 --> 00:22:11,264 no puedo conseguir ayuda de alguien más? 484 00:22:11,464 --> 00:22:15,042 No, la aviación, los ferrocarriles, tienen nos apoyaron lo mejor que pudieron. 485 00:22:15,269 --> 00:22:16,678 BC Hill es la respuesta. 486 00:22:21,171 --> 00:22:23,091 aire El intento transoceánico 487 00:22:23,291 --> 00:22:25,237 interesar capital en un servicio Uniendo Sudamérica con este país. 488 00:22:25,437 --> 00:22:27,357 fue coronado por el éxito este semana en que BC Hill, 489 00:22:27,557 --> 00:22:29,376 magnate de los negocios firmó un tratar con Dave Logan, 490 00:22:29,576 --> 00:22:31,545 director de Trans-Ocean para financiar la operación. 491 00:22:31,745 --> 00:22:33,665 Sin dejarse intimidar por el fracaso constante, Logan se negó a seguir el consejo. 492 00:22:33,865 --> 00:22:35,849 de algunos de los principales ingenieros aeronáuticos que 493 00:22:36,049 --> 00:22:37,599 esa línea no sería práctica. 494 00:22:39,020 --> 00:22:42,620 El tiempo ya está en las estaciones. para mantener un despegue constante. 495 00:22:44,344 --> 00:22:45,154 No hagas tonterías. 496 00:22:45,354 --> 00:22:47,473 Está vigente una alerta de huracán desde Sudamérica hasta Florida. 497 00:22:47,673 --> 00:22:49,185 Lo único que podemos hacer es cesar todas las operaciones. 498 00:22:49,385 --> 00:22:51,017 Ordenar todos los aviones abandonar la zona sur. 499 00:22:51,217 --> 00:22:53,134 Los barcos van a ser necesarios para rescate y ayuda. 500 00:22:53,334 --> 00:22:55,734 No tendrás ningún barco. esto la tormenta los destruirá. 501 00:22:55,934 --> 00:22:57,559 estas poniendo en peligro nuestra inversión. 502 00:22:57,759 --> 00:22:58,826 Poner fin a nuestro futuro. 503 00:22:59,026 --> 00:23:00,167 Los barcos estarán a salvo. en nuestros hangares 504 00:23:00,367 --> 00:23:01,904 hasta el Pasa el ojo del huracán. 505 00:23:02,104 --> 00:23:04,076 Una vez que suceda, los necesitarán. Los necesitarán con urgencia. 506 00:23:04,276 --> 00:23:06,499 Ustedes están dejando que sus Los sentimientos se apoderan de ti. 507 00:23:06,699 --> 00:23:08,211 No olvides que estamos en el negocio. 508 00:23:08,411 --> 00:23:10,308 Vamos a dar un servicio como esos. del servicio de tiempo. 509 00:23:10,508 --> 00:23:11,845 Todos están vivos y trabajando. 510 00:23:12,045 --> 00:23:13,843 Será mejor que hagamos todo podemos ayudar. 511 00:23:14,043 --> 00:23:14,843 Jack... 512 00:23:15,335 --> 00:23:16,943 Instruir a todos los pilotos. y aviones para poner 513 00:23:17,143 --> 00:23:18,894 a disposición de las autoridades locales. 514 00:23:19,094 --> 00:23:20,413 Mientras ponga a la Cruz Roja en espera 515 00:23:20,613 --> 00:23:22,498 para transportar personal y suministros a las zonas afectadas. 516 00:23:22,698 --> 00:23:23,498 Sí, señor. 517 00:23:24,144 --> 00:23:26,594 ¿Por qué no consigues un paraguas y vete a casa. 518 00:23:31,283 --> 00:23:32,760 No olvides tu capa. 519 00:23:36,710 --> 00:23:41,140 Área del Caribe en Ruta de huracanes. 520 00:23:56,989 --> 00:24:01,873 El rescate comienza después Paso del Huracán. 521 00:24:21,367 --> 00:24:23,199 La Unión Panamericana y la cruz roja 522 00:24:23,399 --> 00:24:25,325 Solicita tu presencia en el banquete 523 00:24:25,525 --> 00:24:27,457 en honor de Sr. Dave Logan 524 00:24:27,657 --> 00:24:29,657 de Trans-Ocean Líneas Aéreas. 525 00:24:39,294 --> 00:24:40,404 Sr. Logan... 526 00:24:40,883 --> 00:24:42,482 La Cruz Roja Americana 527 00:24:42,682 --> 00:24:44,303 y la Unión Panamericana 528 00:24:44,619 --> 00:24:45,565 te presentan 529 00:24:45,817 --> 00:24:46,974 este reconocimiento 530 00:24:47,174 --> 00:24:48,795 a su sistema de aire. 531 00:24:50,183 --> 00:24:52,694 Ha sido premiado por el trabajo espléndido... 532 00:24:53,022 --> 00:24:55,302 hecho en relieve de sufrimiento humano... 533 00:24:55,502 --> 00:24:57,627 durante el huracanes recientes. 534 00:24:58,545 --> 00:25:02,621 Fuiste instrumental en salvando la vida de 28.000 personas. 535 00:25:04,300 --> 00:25:05,877 Como resultado de eso... 536 00:25:06,205 --> 00:25:08,855 y su trabajo diario de servicio internacional... 537 00:25:09,196 --> 00:25:11,084 Todos y cada uno de sus hombres... 538 00:25:11,284 --> 00:25:12,097 se ha convertido... 539 00:25:12,297 --> 00:25:13,934 en nuestros países... 540 00:25:14,321 --> 00:25:16,834 un verdadero y bienvenido representante... 541 00:25:17,047 --> 00:25:18,566 del gobierno americano. 542 00:25:26,215 --> 00:25:28,515 En nombre de los hombres de nuestra organización... 543 00:25:28,715 --> 00:25:29,715 y el mío... 544 00:25:30,796 --> 00:25:31,596 gracias. 545 00:25:33,135 --> 00:25:34,208 Nuestra concepción de las cosas. 546 00:25:34,408 --> 00:25:36,808 en la administracion de nuestra aerolínea... 547 00:25:37,426 --> 00:25:39,626 Puede que a todos les parezca inusual. 548 00:25:41,334 --> 00:25:43,104 En la época de los huracanes... 549 00:25:44,881 --> 00:25:46,181 Pensábamos que éramos... 550 00:25:46,870 --> 00:25:48,570 solo haciendo nuestro trabajo. 551 00:25:50,826 --> 00:25:52,676 Seguimos pensando de la misma manera. 552 00:26:00,814 --> 00:26:04,064 Este pergamino está firmado por todos. excepto Búfalo Bill. 553 00:26:04,539 --> 00:26:05,196 Tener suerte... 554 00:26:05,396 --> 00:26:07,579 Esto parece una invitación. a mucho trabajo duro. 555 00:26:07,779 --> 00:26:10,798 Sí, creo que está comprando el látigo ahora mismo. . 556 00:26:15,010 --> 00:26:16,436 Bueno, estoy en camino. 557 00:26:16,672 --> 00:26:17,187 Escucha papá. 558 00:26:17,387 --> 00:26:18,510 Como ingeniero jefe tienes 559 00:26:18,710 --> 00:26:20,224 para empezar a desarrollar un Nuevo barco de larga distancia. 560 00:26:20,424 --> 00:26:21,808 Ponte a trabajar inmediatamente. 561 00:26:22,008 --> 00:26:22,704 Felicidades... 562 00:26:22,904 --> 00:26:25,750 Tú y Tom vais a empezar una escuela. Formar pilotos. 563 00:26:25,950 --> 00:26:27,037 Te enviaré instrucciones completas. de Nueva York. 564 00:26:27,237 --> 00:26:28,987 Yo me ocuparé de los negocios desde allí. 565 00:26:36,479 --> 00:26:38,829 ¿Crees que ese burro podría decir algo ambiguo? 566 00:26:43,720 --> 00:26:46,246 América vinculada en ¡Vuelo 32.000 Millas! 567 00:26:46,446 --> 00:26:49,779 TransOcean lo vuelve a hacer. esta lloviendo felicidades 568 00:26:49,979 --> 00:26:53,311 a los pioneros del Comercio mundial de aerolíneas. 569 00:26:53,511 --> 00:26:56,366 Cientos de gargantas y Se ofrecen silbidos estridentes. 570 00:26:56,566 --> 00:26:59,509 homenaje al avión Trans-Ocean despegando de 571 00:26:59,709 --> 00:27:03,999 desde Miami en su primer cargamento y Vuelo de pasajeros entre América del Norte y del Sur. 572 00:28:36,450 --> 00:28:37,840 Atención... 573 00:28:38,040 --> 00:28:42,199 Avión saliendo hacia Nuevitas, Puerto-Au-Francia, Santo Domingo, 574 00:28:42,399 --> 00:28:44,559 las Indias Occidentales y Trinidad. 575 00:28:44,759 --> 00:28:46,465 Tenga sus boletos listos. 576 00:28:46,665 --> 00:28:48,572 Todos a bordo. 577 00:28:48,772 --> 00:28:51,465 Necesitarán conocer bien sus motores y aviones. 578 00:28:54,948 --> 00:28:55,781 Ahora... 579 00:28:56,024 --> 00:28:57,312 El vuelo de Kingston a Barracas 580 00:28:57,512 --> 00:28:58,167 son 1600 millas. 581 00:28:58,367 --> 00:28:59,644 Cuando termines este curso, 582 00:28:59,844 --> 00:29:02,394 usarán ese vuelo para probar métodos y materiales. 583 00:29:02,655 --> 00:29:03,907 Volar con buen o mal tiempo, 584 00:29:04,107 --> 00:29:04,925 volando por instrumentos, 585 00:29:05,125 --> 00:29:07,813 es exactamente la manera volarán en el Pacífico. 586 00:29:08,013 --> 00:29:09,664 Aquellos de ustedes que aprobar este curso... 587 00:29:09,864 --> 00:29:12,114 Tendrán un gran futuro en esta organización. 588 00:29:13,219 --> 00:29:14,707 Los que no lo aprueban... 589 00:29:14,907 --> 00:29:16,020 Bueno, no los queremos. 590 00:29:20,392 --> 00:29:22,298 Ese avión no sirve para qué. tenemos en mente. 591 00:29:22,498 --> 00:29:23,298 ¿Eso? 592 00:29:23,559 --> 00:29:26,048 Ha volado más de un millón de millas sin un accidente 593 00:29:26,248 --> 00:29:27,336 No es lo suficientemente grande. 594 00:29:27,536 --> 00:29:28,889 No vuela lo suficientemente lejos o lo suficientemente rápido. 595 00:29:29,089 --> 00:29:31,036 se supone que debes diseñar un avión de largo alcance. 596 00:29:31,236 --> 00:29:32,136 estoy haciendo. 597 00:29:32,518 --> 00:29:33,607 ¿Dónde es?. No lo he visto. 598 00:29:33,807 --> 00:29:35,614 Todavía tenemos muchos problemas que resolver. 599 00:29:35,814 --> 00:29:37,364 No se resolverán solos. 600 00:29:37,894 --> 00:29:39,851 Has tenido mucho tiempo para haz lo que viniste a hacer aquí. 601 00:29:40,051 --> 00:29:42,351 Será mejor que regreses a Nueva York, rápido. 602 00:29:45,607 --> 00:29:46,762 ¿Qué tal tú y Tom? 603 00:29:48,404 --> 00:29:49,568 ¿Tienen los cursos desarrollados? 604 00:29:49,768 --> 00:29:50,568 Prácticamente. 605 00:29:50,777 --> 00:29:51,860 Se suponía que estarían listos hoy. 606 00:29:52,060 --> 00:29:52,723 Espera un minuto, Dave. 607 00:29:52,923 --> 00:29:55,244 Ambos vinimos a comprobar el trabajar todas las semanas. 608 00:29:55,500 --> 00:29:57,050 hacemos nuestro trabajo habitual. 609 00:29:57,414 --> 00:29:58,458 No me importa trabajar de noche... 610 00:29:58,658 --> 00:30:02,163 ni de otra manera sino Me deben patear por ello. 611 00:30:02,796 --> 00:30:05,185 ¿Por qué no dejas eso? idea de escuela por un tiempo? 612 00:30:05,385 --> 00:30:06,085 ¿Porque? 613 00:30:06,285 --> 00:30:07,344 Bueno, muchos de los pilotos sienten 614 00:30:07,544 --> 00:30:09,604 que no tiene sentido aprender cosas que nunca necesitarán. 615 00:30:09,804 --> 00:30:11,006 ¿Quién dijo que no lo harán? ¿los necesitas? ¿Tú? 616 00:30:11,206 --> 00:30:12,104 No exactamente. 617 00:30:12,614 --> 00:30:15,218 Pero piensan que sobrevolar el Pacífico es algo idealista. 618 00:30:15,418 --> 00:30:16,718 No, no es menos genial. 619 00:30:17,239 --> 00:30:18,865 Si no estás a la altura, los hombres no creerán en ti. 620 00:30:19,065 --> 00:30:20,482 Se supone que deben mantener esos pilotos en fila. 621 00:30:20,682 --> 00:30:23,182 Si no pueden hacerlo, conseguiré alguien que pueda. 622 00:30:26,390 --> 00:30:29,626 Sonríe y consigue cada día más dulce. 623 00:30:43,938 --> 00:30:44,795 Hola Bill... 624 00:30:45,794 --> 00:30:46,794 ven aquí. 625 00:30:53,012 --> 00:30:54,609 ¿Hiciste las pruebas en los motores? 626 00:30:54,809 --> 00:30:57,020 No señor. estábamos ocupados la semana pasada y no llegamos a eso. 627 00:30:57,220 --> 00:30:58,788 Se suponía que debían ejecutarlos. hace un mes. 628 00:30:58,988 --> 00:30:59,886 Lo sé, pero... 629 00:31:00,583 --> 00:31:01,933 Simplemente no tuve tiempo. 630 00:31:02,440 --> 00:31:03,470 Está bien. 631 00:31:08,025 --> 00:31:10,225 Despediré a Lander y pondré Aterrizando en el trabajo. 632 00:31:10,425 --> 00:31:11,861 Espera un momento, Dave. no puedes hacer eso. 633 00:31:12,061 --> 00:31:13,220 Bill es de la vieja guardia. 634 00:31:13,420 --> 00:31:16,520 El trabajo es demasiado para él. Lo conservaré como mecánico. 635 00:31:17,120 --> 00:31:18,505 Todos escuchen esto. 636 00:31:19,224 --> 00:31:22,574 Al asignar a un hombre a un trabajo, Quiero resultados, no excusas. 637 00:31:24,102 --> 00:31:25,650 Por cierto, ¿y tú? 638 00:31:25,850 --> 00:31:26,740 ¿Conmigo?. 639 00:31:27,068 --> 00:31:27,972 Absolutamente nada. 640 00:31:28,172 --> 00:31:29,916 se supone que debes estar con el resto de pilotos. 641 00:31:30,116 --> 00:31:33,184 Lo siento, pero no lo soy interesado en esto... 642 00:31:33,384 --> 00:31:36,052 Bueno, será mejor que lo estés Interesado si quieres quedarte aquí. 643 00:31:36,252 --> 00:31:37,602 Bueno, eso marca el tiempo. 644 00:31:38,433 --> 00:31:39,378 Ya nos veremos. 645 00:31:40,339 --> 00:31:41,139 Oye... 646 00:31:41,526 --> 00:31:42,436 ¿a dónde vas? 647 00:31:44,606 --> 00:31:47,119 - ¿Dejas la concha?. - Claro, limpié mi caparazón. 648 00:31:47,319 --> 00:31:49,516 Hace diez años, no voy a empezar eso de nuevo. 649 00:31:49,716 --> 00:31:50,816 Bueno, eso es gracioso. 650 00:31:51,116 --> 00:31:53,298 Eras la persona que quería conmigo en esto. ¿qué pasa contigo? 651 00:31:53,498 --> 00:31:55,632 Me gustaría pasear un poco, supongo. Llevo aquí bastante tiempo. 652 00:31:55,832 --> 00:31:57,740 Deja los rodeos, si tienes algo dentro, escúpelo. 653 00:31:57,940 --> 00:31:59,540 Está bien Dave. Aquí está... 654 00:31:59,884 --> 00:32:01,711 Solías ser un chico normal pero Ahora ni siquiera eres humano. 655 00:32:01,911 --> 00:32:03,552 Cuando empiezas a buscar tipos como bill andrews 656 00:32:03,752 --> 00:32:06,128 cuya habilidad ha sido reconocida durante años, lo demuestra. 657 00:32:06,328 --> 00:32:09,286 Has permitido que el trabajo te convierta en un sinvergüenza con un corazón de hierro. 658 00:32:09,486 --> 00:32:11,966 No tienes que ser grosero sólo para muéstrales a todos que importas. 659 00:32:12,166 --> 00:32:14,091 Alguien tiene que ser duro para hacer las cosas aquí. 660 00:32:14,291 --> 00:32:16,118 - Sí, reconozco lo que dices. - Y sabes que es verdad 661 00:32:16,318 --> 00:32:17,158 Muy bien. 662 00:32:17,367 --> 00:32:18,944 Incluso si lo es, no quieres cualquier parte de ella. 663 00:32:19,144 --> 00:32:20,535 Tienes un gran grupo aquí. 664 00:32:20,735 --> 00:32:22,302 Ellos hacen esta aerolínea, no tú. 665 00:32:22,502 --> 00:32:25,138 Pero no lo tendrás si continúas. como lo estás haciendo ahora. 666 00:32:25,338 --> 00:32:28,938 No conseguirás ningún hombre pisoteándolos y parándose sobre ellos. 667 00:32:29,367 --> 00:32:30,326 Está bien, Hap. 668 00:32:31,134 --> 00:32:33,695 Al menos esperaba comprensión y lealtad de su parte. 669 00:32:34,338 --> 00:32:35,890 Pero no me des eso de ser un vago, 670 00:32:36,090 --> 00:32:38,468 esa es solo una buena excusa para evitar el trabajo sucio. 671 00:32:38,668 --> 00:32:40,868 no me imaginaba que eras alguien que renuncia. 672 00:32:41,228 --> 00:32:42,281 ¿Cuándo llegaste a eso? 673 00:32:42,481 --> 00:32:44,481 No puedes dejar este trabajo, ya ves... 674 00:32:44,960 --> 00:32:47,560 estás despedido. salir. 675 00:32:55,362 --> 00:32:56,891 ¿Qué tal vivir en Nueva York? 676 00:32:57,091 --> 00:32:58,332 Al principio estaba bastante solo. 677 00:32:58,532 --> 00:33:00,732 Miami era un lugar encantador. , ¿no crees? 678 00:33:00,952 --> 00:33:02,986 ¿Cómo podría saberlo? No he estado allí en años. 679 00:33:03,186 --> 00:33:04,322 ¿Cómo está Dave? 680 00:33:04,637 --> 00:33:05,330 ¿David? 681 00:33:05,530 --> 00:33:06,924 Ah, está bien. 682 00:33:07,491 --> 00:33:08,657 ¿Me enviaste un mensaje? 683 00:33:08,857 --> 00:33:11,450 Debo decir que no. Ella ni siquiera saber que ella iba a verte. 684 00:33:12,114 --> 00:33:14,274 Él mismo ha sido viviendo en Nueva York durante mucho tiempo. 685 00:33:14,474 --> 00:33:15,766 Tiene oficinas en la Edificio Dart. 686 00:33:15,966 --> 00:33:17,676 ¿Los tienes? ¿Desde cuándo? 687 00:33:17,980 --> 00:33:20,130 Oh, ella se mudó aquí hace un par de meses. 688 00:33:20,402 --> 00:33:22,302 ¿Viniste a verme solo? para decirme? 689 00:33:22,585 --> 00:33:24,390 Ah, no exactamente. 690 00:33:25,147 --> 00:33:27,452 Bueno, me preguntaba cómo te las arreglabas. 691 00:33:27,652 --> 00:33:29,260 Deja de andarte con rodeos, Tom... 692 00:33:30,270 --> 00:33:31,077 Está bien. 693 00:33:31,733 --> 00:33:34,509 - ¿Aún amas a Dave? - Seguro. ¿porque? 694 00:33:35,797 --> 00:33:36,815 ¿No le ha pasado nada? 695 00:33:37,015 --> 00:33:39,087 Oh, no. Nada de eso. 696 00:33:40,904 --> 00:33:43,316 simplemente no lo sé exactamente como decírtelo, pero... 697 00:33:43,516 --> 00:33:44,438 Bueno... 698 00:33:45,056 --> 00:33:46,747 Tengo una idea que... 699 00:33:46,986 --> 00:33:47,733 tienes una idea... 700 00:33:47,933 --> 00:33:49,833 que tu podrías volver a juntarnos. 701 00:33:50,053 --> 00:33:51,778 ¿Estás seguro de que Dave no lo hizo? decirte que vengas a verme? 702 00:33:51,978 --> 00:33:55,078 Oh no, honestamente, él cortaría mi garganta si se enterara de esto. 703 00:33:55,278 --> 00:33:56,363 Es algo como esto... 704 00:33:56,931 --> 00:34:00,205 Desde que te fuiste, Dave ha estado loco por las cosas del trabajo. 705 00:34:00,405 --> 00:34:02,003 No sólo consigo mismo sino con todos nosotros. 706 00:34:02,203 --> 00:34:03,257 Día y noche. 707 00:34:03,457 --> 00:34:05,141 Ampliando el sistema. 708 00:34:05,570 --> 00:34:08,770 Llevarnos a lugares en Sudamérica que nadie conocía... 709 00:34:09,166 --> 00:34:11,166 A través de selvas, sobre montañas... 710 00:34:12,684 --> 00:34:14,339 Ya no es el mismo tipo que solía ser. 711 00:34:14,539 --> 00:34:16,589 Se puso tan caliente como estufa. 712 00:34:17,075 --> 00:34:18,943 Estábamos hablando de eso anoche . 713 00:34:19,232 --> 00:34:21,382 Y pensamos si tal vez vuelves con él... 714 00:34:21,668 --> 00:34:23,668 podría ser lo mismo otra vez. 715 00:34:24,090 --> 00:34:25,764 Entonces no tendrías que hacerlo trabaja muy duro, ¿eh? 716 00:34:25,964 --> 00:34:28,314 Oh, no. No solo éramos pensando en nosotros mismos. 717 00:34:28,947 --> 00:34:29,747 Pero... 718 00:34:29,982 --> 00:34:31,508 se siente tan miserable... 719 00:34:32,064 --> 00:34:33,789 Si sientes lo mismo, yo... 720 00:34:33,989 --> 00:34:35,534 ambos parecen tan estúpidos... 721 00:34:35,850 --> 00:34:37,900 Tom, ¿realmente crees podría ayudar? 722 00:34:39,447 --> 00:34:40,822 Creo que te necesita, Jean. 723 00:34:41,618 --> 00:34:43,482 Puedes sacar la mente de cualquier hombre de esos aviones. 724 00:34:43,682 --> 00:34:45,618 OH, no estaría tan seguro de eso. 725 00:34:47,069 --> 00:34:47,877 Al menos... 726 00:34:48,180 --> 00:34:49,380 Vale la pena intentarlo. 727 00:34:49,883 --> 00:34:50,933 Porque no lo crees. 728 00:34:51,271 --> 00:34:54,221 Es justo lo que he sido haciendo desde hace bastante tiempo. 729 00:34:57,997 --> 00:35:00,444 - ¿Algo más, señor Logan? - Sí. 730 00:35:01,138 --> 00:35:03,834 Dile a Alan que quiero que vean el Planes de base aérea esta tarde. 731 00:35:04,034 --> 00:35:06,130 Pregunta a Wilson sobre esa lista de materiales... 732 00:35:06,330 --> 00:35:09,630 y obtener esas especificaciones para motores de alta velocidad. 733 00:35:11,233 --> 00:35:13,782 - ¿Sí? - La señora Logan está aquí. 734 00:35:14,325 --> 00:35:15,360 ¿La Sra. ¿Logan? 735 00:35:16,634 --> 00:35:17,959 Claro, déjala entrar. 736 00:35:24,908 --> 00:35:26,120 Y dile a papá que me avise 737 00:35:26,320 --> 00:35:29,170 tan pronto como la prueba de viento esté lista en fábrica. 738 00:35:30,942 --> 00:35:31,985 Hola jean. 739 00:35:32,185 --> 00:35:34,458 - Hola Dave. - ¿Cómo estás? ¿Qué te trae por aquí? 740 00:35:34,658 --> 00:35:38,111 Escuché que te habías mudado a Nueva York, así que pensé en venir a visitarte. 741 00:35:38,311 --> 00:35:39,461 Bueno, eso es genial. 742 00:35:39,740 --> 00:35:42,440 - ¿Eso es todo, señor Logan? - Sí, eso es todo, gracias. 743 00:35:45,213 --> 00:35:46,680 Siéntate, ¿quieres? 744 00:35:49,655 --> 00:35:50,896 Bueno... 745 00:35:51,316 --> 00:35:53,716 Parece que han pasado siglos desde que nos vimos. 746 00:35:55,262 --> 00:35:57,212 - ¿Quieres un cigarrillo? - No, gracias. 747 00:35:59,006 --> 00:36:00,406 Bien, Skip, cuéntame sobre ti. 748 00:36:01,441 --> 00:36:02,607 ¿Qué has estado haciendo? 749 00:36:02,807 --> 00:36:05,439 Oh, soy uno de los mejores secretarias en Gordeon y White. 750 00:36:05,639 --> 00:36:07,585 ¿Es por eso que siempre devolver mis cheques? 751 00:36:07,785 --> 00:36:08,545 No. 752 00:36:08,745 --> 00:36:11,547 No, es porque prefiero quedarme. en mi trabajo y no en el tuyo. 753 00:36:11,747 --> 00:36:12,547 Entiendo. 754 00:36:13,439 --> 00:36:14,439 ¿Me has extrañado? 755 00:36:15,051 --> 00:36:15,988 ¿Qué opinas? 756 00:36:17,429 --> 00:36:18,629 ¿Me has extrañado? 757 00:36:18,880 --> 00:36:20,119 Nunca sabrás cuánto. 758 00:36:25,297 --> 00:36:27,202 - ¿Sí? - El Sr. Collins está aquí. 759 00:36:27,402 --> 00:36:28,602 Ah bien. Hazle pasar. 760 00:36:30,736 --> 00:36:31,881 No te importa, ¿verdad Jean? 761 00:36:32,081 --> 00:36:33,669 Tom ha estado teniendo Problemas en Miami. 762 00:36:33,869 --> 00:36:34,636 Por supuesto que no. ¿Tengo que irme? 763 00:36:34,836 --> 00:36:36,586 Ciertamente no. Ella estará encantada de verte. 764 00:36:38,930 --> 00:36:39,936 Hola dave. 765 00:36:40,137 --> 00:36:41,646 Hola Tom. ¿Qué está pasando allí? 766 00:36:41,846 --> 00:36:43,549 Bueno hola extraño, ¿cómo estás? 767 00:36:43,749 --> 00:36:44,600 Buenas como estas? 768 00:36:44,800 --> 00:36:46,838 - Excelente. - Vamos, escúpelo, ¿qué pasa? 769 00:36:47,038 --> 00:36:48,760 Otros dos pilotos abandonaron la escuela. 770 00:36:48,960 --> 00:36:51,410 - ¿Los dejaste ir? - No pude detenerlos. 771 00:36:51,693 --> 00:36:52,602 Está bien. 772 00:36:54,802 --> 00:36:55,878 Dejaron la escuela... 773 00:36:56,175 --> 00:36:57,369 ellos también pueden dejar sus trabajos. 774 00:36:57,569 --> 00:36:58,697 Eso está bien para ellos. 775 00:36:58,897 --> 00:37:00,341 Prefieren correr el riesgo de trabajando en otro lugar 776 00:37:00,541 --> 00:37:02,425 en lugar de pasar todo su tiempo libre con la nariz metida en los libros. 777 00:37:02,625 --> 00:37:03,876 ¿Qué causa esta salida? 778 00:37:04,076 --> 00:37:07,481 Muchos de ellos todavía creen que el El vuelo transpacífico aún es incierto. 779 00:37:07,681 --> 00:37:10,551 Incluso si terminan la escuela No están seguros de tener un trabajo. 780 00:37:10,751 --> 00:37:12,601 Entonces eso es lo que sienten, ¿eh? 781 00:37:12,994 --> 00:37:15,644 - ¿Seguirán los técnicos? - No, y no los culpo. 782 00:37:15,896 --> 00:37:17,469 Además de un jefe irracional... 783 00:37:17,669 --> 00:37:19,082 despidos injustificados... 784 00:37:19,536 --> 00:37:20,342 Y dudas sobre si 785 00:37:20,542 --> 00:37:23,057 sus licencias serán renovadas Ningún piloto está seguro del futuro. 786 00:37:23,257 --> 00:37:24,689 Entonces, vive para el presente. 787 00:37:25,058 --> 00:37:26,058 Deberías saber eso. 788 00:37:28,870 --> 00:37:31,220 no podemos darnos el lujo Perder a esos pilotos, Tom. 789 00:37:32,500 --> 00:37:33,800 No podemos permitírnoslo. 790 00:37:35,111 --> 00:37:36,340 Tenemos los mejores pilotos del mundo. 791 00:37:36,540 --> 00:37:39,390 Nos cuesta cien mil dólares. formar a cada uno de ellos. 792 00:37:39,723 --> 00:37:40,944 Tenemos que recuperarlos. 793 00:37:41,144 --> 00:37:42,294 Eso es fácil de decir. 794 00:37:42,938 --> 00:37:43,738 No, no lo sé. 795 00:37:44,402 --> 00:37:45,502 Quizás tengan razón. 796 00:37:46,608 --> 00:37:48,458 Quizás deberíamos darle un mejor trato. 797 00:37:49,126 --> 00:37:53,276 Están pasando años aprendiendo las cosas. deberían saberlo. Obteniendo experiencia. 798 00:37:57,883 --> 00:37:59,359 Creo que tengo una idea. 799 00:37:59,910 --> 00:38:01,474 Tom, supongamos garantizamos a cada hombre 800 00:38:01,674 --> 00:38:03,624 eso califica para barcos grandes... 801 00:38:04,279 --> 00:38:06,542 un rango profesional, una carrera. 802 00:38:07,310 --> 00:38:08,594 No hay piloto en el país. alguna vez ha tenido eso. 803 00:38:08,794 --> 00:38:10,303 Esa es exactamente la idea. Sentaremos un precedente. 804 00:38:10,503 --> 00:38:12,157 tendremos el nuestro programa de ascenso de rango... 805 00:38:12,357 --> 00:38:14,757 les ayudaremos con su seguro, Los mantendremos en la empresa. 806 00:38:14,957 --> 00:38:17,145 Entonces, cuando sean demasiado mayores para pasar el fisico... 807 00:38:17,345 --> 00:38:18,278 los colocaremos empleos de la tierra. 808 00:38:18,478 --> 00:38:20,697 Si podemos asegurarles todo eso, ¿Volverán a la escuela? 809 00:38:20,897 --> 00:38:21,947 No lo sé, pero vale la pena. un intento. 810 00:38:22,147 --> 00:38:23,565 Ese es tu trabajo. Continúe, vaya allí y véndales la idea. 811 00:38:23,765 --> 00:38:27,415 Recoger entrenamiento donde Lo dejamos y mantenemos el balón en juego. 812 00:38:27,758 --> 00:38:29,985 - Ay, Tom... - ¿Lo eres? 813 00:38:33,936 --> 00:38:34,994 escucha amigo... 814 00:38:35,900 --> 00:38:38,072 Si parece que yo también lo soy exigente y agresivo... 815 00:38:38,272 --> 00:38:39,491 intenta entenderlo, ¿quieres? 816 00:38:39,691 --> 00:38:41,889 Algunas de las cosas que están pasando aquí... 817 00:38:42,089 --> 00:38:44,577 La mitad del tiempo tengo que conducirlos con el pie en el estribo. 818 00:38:44,777 --> 00:38:46,176 No te preocupes por eso Me molesta, Dave. 819 00:38:46,376 --> 00:38:48,076 - Sé a qué te enfrentas. - Gracias. 820 00:38:49,270 --> 00:38:50,353 Tom, ¿recuerdas esos famosos barcos? 821 00:38:50,553 --> 00:38:53,027 quien solía navegar el ¿Pacífico en la ruta de China? 822 00:38:53,227 --> 00:38:54,265 ¿Los China Clippers? 823 00:38:54,465 --> 00:38:55,265 Y... 824 00:38:55,858 --> 00:38:56,931 Clippers de China. 825 00:38:58,003 --> 00:38:59,542 Así llamaremos a nuestros barcos. 826 00:38:59,742 --> 00:39:01,807 Y te preparas para pilotar el primero a China. 827 00:39:02,007 --> 00:39:02,857 Está bien Dave. 828 00:39:03,230 --> 00:39:04,480 - Buena suerte. - Gracias. 829 00:39:05,118 --> 00:39:06,418 Adiós Jean, buena suerte. 830 00:39:06,753 --> 00:39:07,553 Gracias. 831 00:39:12,052 --> 00:39:12,852 ¿Sí?. 832 00:39:13,110 --> 00:39:14,110 Oh, está bien, papá. 833 00:39:14,931 --> 00:39:16,581 Estaré enseguida, nos veremos juntos. 834 00:39:19,858 --> 00:39:23,908 Lo siento Jean, tengo que ir a la fábrica. Van a probar el ala del gran barco. 835 00:39:24,261 --> 00:39:26,317 ¿No puedes dedicar unos minutos? para hablar conmigo? 836 00:39:26,517 --> 00:39:28,281 - Seguro. David... 837 00:39:29,338 --> 00:39:31,234 ¿No podemos intentarlo? para volver a estar juntos? 838 00:39:31,434 --> 00:39:33,933 ¿Qué te hace pensar que funcionará? mejor ahora que antes? 839 00:39:34,133 --> 00:39:35,927 Quizás irracional antes. 840 00:39:36,370 --> 00:39:37,913 Todavía nos amamos, ¿no? 841 00:39:38,113 --> 00:39:39,756 ¿Crees que puedes ser feliz conmigo ahora? 842 00:39:39,956 --> 00:39:41,806 He sido terriblemente infeliz sin ti. 843 00:39:42,233 --> 00:39:44,613 Todavía sientes lo mismo por volar, sobre mi trabajo, ¿no? 844 00:39:44,813 --> 00:39:47,263 - Oh, no, Dave. No es lo mismo, no exactamente. - Lo sé. 845 00:39:49,554 --> 00:39:50,612 No, Jean... 846 00:39:51,639 --> 00:39:53,574 Tú y muchas otras personas... 847 00:39:54,451 --> 00:39:56,698 Creen que sólo porque hemos tenido éxito... 848 00:39:57,494 --> 00:39:59,307 hemos alcanzado nuestra meta. 849 00:40:00,658 --> 00:40:02,103 Pero te diré una cosa, Ni siquiera hemos empezado todavía. 850 00:40:02,303 --> 00:40:03,965 Y yo siento lo mismo por esto. como siempre lo he sentido. 851 00:40:04,165 --> 00:40:06,015 - Pero Dave, estoy seguro... - Jean... 852 00:40:06,951 --> 00:40:09,762 cuando me abandonaste en Key West fue obra tuya, no mía. 853 00:40:10,423 --> 00:40:12,823 Ningún hombre cree eso su esposa planea dejarlo. 854 00:40:14,000 --> 00:40:17,229 En consecuencia tuve que cancelar todo en mi vida y hacerlo solo. 855 00:40:17,429 --> 00:40:20,390 De alguna manera me estás dejando Fue lo mejor que me pudo haber pasado. 856 00:40:20,590 --> 00:40:22,305 Me dejó libre para conseguir cosas hechas. 857 00:40:22,505 --> 00:40:24,046 No quería dejarte, Dave, pero... 858 00:40:24,246 --> 00:40:27,746 - Pero tuve que hacerlo porque... - Porque entonces no creías en mí. 859 00:40:28,587 --> 00:40:31,579 Y no puedo obligarme a aceptar la idea de que crees en mí ahora. 860 00:40:32,455 --> 00:40:33,255 No. 861 00:40:34,890 --> 00:40:36,534 Voy a seguir con esto... 862 00:40:36,734 --> 00:40:38,449 hasta que lo logres o fracases. 863 00:40:39,661 --> 00:40:43,311 Bueno, si eso es lo que sientes, supongo. no hay mucho más que decir. 864 00:40:45,511 --> 00:40:47,061 Dave, sabes cómo vivíamos. 865 00:40:49,469 --> 00:40:51,197 Eras feliz entonces, ¿no? 866 00:40:53,190 --> 00:40:55,040 Nunca pensé que llegaríamos a esto. 867 00:40:57,458 --> 00:40:58,258 Y aquí estamos. 868 00:41:02,153 --> 00:41:03,703 ¿Puedes darme un beso de despedida? 869 00:41:24,901 --> 00:41:25,701 ¿Sí? 870 00:41:27,622 --> 00:41:28,622 Oh, está bien, papá. 871 00:41:29,228 --> 00:41:30,028 Me voy ahora mismo. 872 00:41:33,044 --> 00:41:36,212 - Adiós, Dave. - Adiós, Jean. 873 00:41:52,396 --> 00:41:54,346 - Aeropuerto de Dulles. - ¿Adivina quién? 874 00:41:54,628 --> 00:41:55,355 Mabel. 875 00:41:55,555 --> 00:41:56,772 Tom Collins... 876 00:42:00,489 --> 00:42:02,859 Calle 125 con East River. 877 00:42:14,539 --> 00:42:17,893 Oye, ¿cuál es la idea? ha aumentado la prueba de carga en un 8%. 878 00:42:18,093 --> 00:42:20,649 - Correcto. - ¿43 libras por pulgada cuadrada? 879 00:42:21,358 --> 00:42:23,681 No hay manera de que alguna vez lo hubiera hecho para resistir una fuerza como esa. 880 00:42:23,881 --> 00:42:25,147 Incluso en un tifón. 881 00:42:25,347 --> 00:42:27,220 Nunca se ha construido ningún avión de este tamaño. 882 00:42:27,420 --> 00:42:30,049 Nuestros ingenieros en Washington Prefiero tener mucho cuidado. 883 00:42:30,249 --> 00:42:32,599 Si sus ingenieros en Washington sabia algo... 884 00:42:32,860 --> 00:42:34,618 estarían diseñando aviones... 885 00:42:34,818 --> 00:42:37,239 en lugar de molestar a otras personas con tontas sospechas. 886 00:42:37,439 --> 00:42:38,730 ¿No quieres que construyamos este avión? 887 00:42:38,930 --> 00:42:41,656 Claro, pero cuando damos su diseño el visto bueno. 888 00:42:41,856 --> 00:42:45,547 Es decir, que garantizamos al a las personas que lo abordan que es seguro. 889 00:42:45,902 --> 00:42:47,708 Eso es todo chicos. 890 00:42:48,126 --> 00:42:50,504 Comprobador a plena carga. 78 toneladas. 891 00:42:53,757 --> 00:42:56,062 Eso es más de tres veces el peso del avión. 892 00:43:20,884 --> 00:43:21,770 Papá... 893 00:43:22,931 --> 00:43:25,290 El inspector de la oficina. de Comercio Aéreo tiene razón. 894 00:43:25,490 --> 00:43:27,474 Estos problemas deben resolverse cuando el avión todavía está en papel. 895 00:43:27,674 --> 00:43:30,229 Ahora tenemos que empezar de nuevo. Tenemos que empezar ahora mismo. 896 00:43:30,429 --> 00:43:32,198 Pero no lo entiendes, Dave... 897 00:43:32,729 --> 00:43:35,554 el diseñador tiene que soñar en su mesa de dibujo. 898 00:43:35,754 --> 00:43:37,145 Resolver cosas... 899 00:43:37,738 --> 00:43:38,723 Puedo hacerlo. 900 00:43:39,229 --> 00:43:40,933 Pero tienes que darme más tiempo. 901 00:43:41,133 --> 00:43:43,105 Está muy cansado, trabaja todo el día... 902 00:43:43,305 --> 00:43:44,900 todos los días y noche tras noche. 903 00:43:45,100 --> 00:43:46,542 Tratando de darte lo que quieres. 904 00:43:46,742 --> 00:43:48,557 Y aún así insistes en más. 905 00:43:49,001 --> 00:43:50,068 Lo sé, madre. 906 00:43:50,543 --> 00:43:52,143 Me doy cuenta de que estás cansado. 907 00:43:52,587 --> 00:43:53,987 Pero todos estamos cansados. 908 00:43:54,407 --> 00:43:55,792 No llegaremos a ninguna parte. 909 00:43:55,992 --> 00:43:57,492 Tenemos que estar adelante. 910 00:43:57,797 --> 00:44:00,897 No podemos esperar más, el Las líneas extranjeras nos vencerán. 911 00:44:01,640 --> 00:44:03,183 Papá, necesitamos ese avión. 912 00:44:03,962 --> 00:44:06,852 Debe haber otros expertos diseñadores de aviones en este país. 913 00:44:07,052 --> 00:44:10,952 Como justificación para nosotros mismos Debo escuchar lo que tienen que decir. 914 00:44:11,913 --> 00:44:14,394 Está bien, si eso es lo que quieres. 915 00:44:25,441 --> 00:44:27,039 Necesitamos una aeronave con cuatro motores. 916 00:44:27,239 --> 00:44:30,569 Con una velocidad promedio de 120 a 150 nudos por hora. 917 00:44:30,810 --> 00:44:32,744 Usando el 60 por ciento de los caballos de fuerza. 918 00:44:32,944 --> 00:44:34,807 Con un alcance de 4.500 millas. con una carga completa. 919 00:44:35,007 --> 00:44:37,528 36 pasajeros en vuelos diurnos y 24 pasajeros en vuelos nocturnos. 920 00:44:37,728 --> 00:44:40,778 2,000 libras de correo regular o expreso y una tripulación de seis personas. 921 00:44:40,978 --> 00:44:44,178 Ese avión tendrá una capacidad total peso cargado de 26 toneladas. 922 00:44:44,415 --> 00:44:47,108 Esperamos que nuestro avión pueda despega con tres de sus cuatro motores. 923 00:44:47,308 --> 00:44:49,308 y para mantener altitud volando con dos. 924 00:44:49,916 --> 00:44:52,916 Ahora, ¿alguno de ustedes puede ¿Los caballeros diseñan un avión así? 925 00:44:53,797 --> 00:44:56,871 Hola, Sr. Brunn, ¿tiene alguna ¿Ideas sobre un avión gigantesco? 926 00:44:57,071 --> 00:44:59,121 puedo responder que si, pero no funcionó. 927 00:45:00,643 --> 00:45:03,362 Lo siento, lo siento Logan, pero No creo que ningún ingeniero 928 00:45:03,562 --> 00:45:05,251 incluso ha concebido el tipo de avion que tu crees 929 00:45:05,451 --> 00:45:07,187 Sería muy fácil de construir. 930 00:45:07,387 --> 00:45:08,890 Primero, la discusión es absolutamente inutil... 931 00:45:09,090 --> 00:45:11,644 Espera un minuto Señores, escúchenme... 932 00:45:12,520 --> 00:45:14,822 La única razón por la que la aviación ha llegado hasta aquí es... 933 00:45:15,022 --> 00:45:16,374 porque desde el principio... 934 00:45:16,574 --> 00:45:19,440 algunos insistieron en hacer lo que otros dijeron que era imposible. 935 00:45:19,640 --> 00:45:21,100 Los hermanos Wright, por ejemplo. 936 00:45:21,300 --> 00:45:23,052 Curtis, Lindbergh. 937 00:45:23,252 --> 00:45:25,784 Siempre ha habido escépticos que dicen que no se puede hacer. 938 00:45:25,984 --> 00:45:27,380 Los tenemos hoy. 939 00:45:27,580 --> 00:45:29,396 Pero eres parte de la aviación. 940 00:45:29,596 --> 00:45:32,457 Se lo deben a ellos mismos, a los industria, para seguir adelante. 941 00:45:57,637 --> 00:46:00,860 - Hola Dave. - Hola, papá. 942 00:46:01,671 --> 00:46:04,131 ¿Puedo entrar? 943 00:46:15,539 --> 00:46:16,278 Papá... 944 00:46:16,478 --> 00:46:18,042 He venido a disculparme. 945 00:46:19,601 --> 00:46:21,576 Fue injusto de mi parte ir fuera de nuestra organización 946 00:46:21,776 --> 00:46:24,226 para promover una idea eso era originalmente tuyo. 947 00:46:24,428 --> 00:46:27,630 Debería haber sabido que no cualquier El diseñador podría hacer el trabajo, pero... 948 00:46:27,830 --> 00:46:29,130 bueno estaba desesperada. 949 00:46:29,732 --> 00:46:31,070 Está bien Dave. 950 00:46:32,932 --> 00:46:35,947 Papá, sé que esta idea significa tanto para ti como para mí. 951 00:46:36,946 --> 00:46:39,174 quisiera saber si ¿Lo seguirías? 952 00:46:39,374 --> 00:46:41,006 No he dejado de trabajar. 953 00:46:42,618 --> 00:46:45,862 - Debería haberlo sabido. - Ya he rediseñado el ala. 954 00:46:46,396 --> 00:46:47,343 ¿Lo hiciste? 955 00:46:47,706 --> 00:46:50,115 ¿Por qué no me lo dijiste? No he dormido en una semana. 956 00:46:50,315 --> 00:46:52,965 Has sido bastante despiadado para todos nosotros, Dave. 957 00:46:53,770 --> 00:46:55,090 Entiendo por qué. 958 00:46:55,523 --> 00:46:56,410 Los demás no. 959 00:46:56,914 --> 00:47:00,029 Y pensé que si tenías que venir aquí y pídeme que siga adelante... 960 00:47:00,229 --> 00:47:03,373 tal vez recuerdes preguntarle al otro personas que trabajan para ti... 961 00:47:03,573 --> 00:47:05,523 hacer cosas en lugar de obligarlas. 962 00:47:05,921 --> 00:47:09,273 Si es necesario me arrodillaré y pedir disculpas a cada uno de ellos. 963 00:47:09,473 --> 00:47:10,573 ¿Cuándo terminarás? 964 00:47:11,509 --> 00:47:14,359 El control y la estabilidad son lo que me tiene preocupado. 965 00:47:16,564 --> 00:47:18,660 Ya sabes, no podemos ejecutar nuestro derechos a la terminal para el Oriente 966 00:47:18,860 --> 00:47:20,022 a menos que estemos ahí antes del 30 de noviembre. 967 00:47:20,222 --> 00:47:21,822 ¿Cuánto tiempo te llevará resolverlo? 968 00:47:22,173 --> 00:47:22,993 No lo sé. 969 00:47:23,269 --> 00:47:26,052 Pero cuando este barco despegue Quiero estar razonablemente seguro... 970 00:47:26,252 --> 00:47:27,732 llegará a donde se dirige. 971 00:47:28,115 --> 00:47:30,699 No daré ningún paso hasta Creo que tengo razón. 972 00:47:30,899 --> 00:47:32,182 Oh, sé que lo lograrás, papá. 973 00:47:32,382 --> 00:47:33,214 Estoy seguro de que. 974 00:47:34,173 --> 00:47:35,432 Tengo que volver a la oficina. 975 00:47:35,632 --> 00:47:36,680 - Adiós. - Adiós. 976 00:47:36,880 --> 00:47:37,680 Gracias. 977 00:47:43,886 --> 00:47:45,636 Quiero decir, no olvides ponerte las pilas. 978 00:48:10,203 --> 00:48:11,084 ¿Está bien, doctor? 979 00:48:11,284 --> 00:48:14,643 Mi examen muestra una muy condición cardíaca grave. 980 00:48:17,335 --> 00:48:18,579 Tenía miedo de eso. 981 00:48:19,737 --> 00:48:20,906 ¿Qué me aconsejas? 982 00:48:21,106 --> 00:48:22,649 No hay mucho que puedas hacer. 983 00:48:22,881 --> 00:48:24,614 Viva tranquilamente, con dulzura. 984 00:48:24,926 --> 00:48:26,576 Evita el trabajo y las emociones. 985 00:48:26,931 --> 00:48:27,931 ¿Evitar el trabajo? 986 00:48:28,191 --> 00:48:29,611 Todo al mismo tiempo. 987 00:48:30,398 --> 00:48:32,548 Pero tengo algo muy importante terminar. 988 00:48:32,857 --> 00:48:35,007 - No puedes parar ahora. - Tienes que hacerlo. 989 00:48:36,363 --> 00:48:39,124 - ¿Tiempo, doctor? - Eso es difícil de decir. 990 00:48:41,915 --> 00:48:44,665 Quiero que me prometas que no lo harás Cuéntale a alguien sobre esto. 991 00:48:45,451 --> 00:48:47,104 - Naturalmente. - Gracias. 992 00:48:54,036 --> 00:48:56,716 - ¿Sí? - - Un tal señor Stuart quiere verte. 993 00:48:57,129 --> 00:48:58,439 ¿Feliz Estuardo? 994 00:49:00,604 --> 00:49:03,002 Muy bien, déjenlo entrar. 995 00:49:07,808 --> 00:49:10,327 - Hola Dave. - ¿Cómo estás? 996 00:49:12,393 --> 00:49:16,030 - Bueno, ¿qué tienes en mente? - Sé que te sorprende verme aquí. 997 00:49:16,444 --> 00:49:19,931 Pero me enteré del asunto de la carrera que ofreciste a tus pilotos. 998 00:49:20,131 --> 00:49:22,198 Creo que es lo mejor que Ha sucedido alguna vez en la aviación. 999 00:49:22,398 --> 00:49:25,548 Sí, eso nos hace dos. No tienes que enviar flores, Hap. 1000 00:49:25,935 --> 00:49:27,458 No has cambiado nada, ¿verdad? 1001 00:49:27,658 --> 00:49:30,106 Y lo que te dije en Miami sigue siendo cierto. 1002 00:49:30,439 --> 00:49:33,139 Pero lo que has hecho con esto se metió dentro de mí. 1003 00:49:33,391 --> 00:49:35,326 Los pilotos hacen el juego de la aviación. 1004 00:49:35,526 --> 00:49:38,902 Hasta que empezaste eso, cuando uno estaba terminado y era demasiado viejo para volar... 1005 00:49:39,102 --> 00:49:42,327 Terminó tirado en la calle. tienes Empezó algo demasiado bueno. 1006 00:49:42,527 --> 00:49:44,515 Claro, y tengo la intención de seguir así. ¿Eso es todo? 1007 00:49:44,715 --> 00:49:45,994 No, no es todo. 1008 00:49:46,378 --> 00:49:49,955 quiero estar con el primer equipo que les dé a los conductores un trato justo. 1009 00:49:50,569 --> 00:49:53,058 Ya conoces mi experiencia. Sabes que puedo ayudar. 1010 00:49:53,834 --> 00:49:55,094 Bueno, ¿qué dices? 1011 00:49:56,202 --> 00:49:57,310 Voy a decir esto: 1012 00:49:58,146 --> 00:50:00,434 ¿Comenzarías desde abajo? y apegarse a todo? 1013 00:50:00,634 --> 00:50:01,612 Y. 1014 00:50:02,387 --> 00:50:03,274 BIEN. 1015 00:50:04,631 --> 00:50:06,989 Después de terminar el curso tengo un vuelo peligroso 1016 00:50:07,189 --> 00:50:08,817 y necesito un hombre de tu experiencia. 1017 00:50:09,017 --> 00:50:10,700 No tienes que hacer un discurso al respecto. 1018 00:50:10,900 --> 00:50:11,898 Yo haré el trabajo. 1019 00:50:12,179 --> 00:50:13,768 Ir a casa de papá Brunn y regresar a Miami. 1020 00:50:13,968 --> 00:50:15,718 enviaré un telegrama a Tom Collins. 1021 00:50:16,296 --> 00:50:18,496 ¿Eso significa que soy ¿De nuevo en los libros? 1022 00:50:18,949 --> 00:50:20,899 nunca estuviste fuera de los libros Hap. 1023 00:50:37,038 --> 00:50:39,179 Vaya, esto es una belleza. 1024 00:50:39,478 --> 00:50:42,563 Puede que nunca consigas a Miami por este, Hap. 1025 00:50:42,910 --> 00:50:44,562 ¿Cuál es la idea de salir? 1026 00:50:44,762 --> 00:50:47,754 Bueno, es así. ¿alguna vez has ¿Has oído hablar del monzón chino? 1027 00:50:47,954 --> 00:50:48,576 Seguro. 1028 00:50:48,776 --> 00:50:50,293 son mas grandes que estos huracanes. 1029 00:50:50,493 --> 00:50:52,462 Tenemos que encontrarnos con ellos por el momento en que volamos a través del Pacífico. 1030 00:50:52,662 --> 00:50:55,862 Logan quiere el Nuevos controles probados con este viento. 1031 00:50:56,199 --> 00:50:58,091 es el trabajo que tu me envió aquí para hacer... 1032 00:50:58,291 --> 00:50:59,657 y es el trabajo que haré. 1033 00:50:59,857 --> 00:51:01,308 Y muchas gracias. 1034 00:51:01,521 --> 00:51:03,132 Informa a Miami que Estoy saliendo. 1035 00:51:03,332 --> 00:51:05,391 - Ya nos veremos. - Ya nos veremos. 1036 00:51:45,683 --> 00:51:48,339 Miami llamando a Hap Stuart en el avión 7. 1037 00:51:50,893 --> 00:51:51,858 ¿Qué has conocido? 1038 00:51:52,058 --> 00:51:53,659 Hace siete horas que no oigo nada. 1039 00:51:53,859 --> 00:51:56,774 - ¿Siete horas? - Miami llamando a Hap Stuart en el avión 7. 1040 00:51:56,974 --> 00:51:59,089 Todo estará bien, no estoy preocupado. 1041 00:51:59,341 --> 00:52:00,454 Me alegra oír eso. 1042 00:52:00,654 --> 00:52:02,875 No tiene sentido para que ambos estemos preocupados. 1043 00:52:03,075 --> 00:52:05,383 Miami llamando a Hap Stuart en el avión 7. 1044 00:52:07,806 --> 00:52:10,436 Querías esos controles para ser probado con mal tiempo. 1045 00:52:10,636 --> 00:52:12,286 Ciertamente eligió uno maldito. 1046 00:52:13,486 --> 00:52:14,853 ¿Dónde estaba él cuando tú? ¿Escuché por última vez de él? 1047 00:52:15,053 --> 00:52:15,891 Sobre Kingston. 1048 00:52:16,174 --> 00:52:17,768 El número 7 está aquí, él simplemente voló sobre el hangar. 1049 00:52:17,968 --> 00:52:19,418 Está bajando a tierra. 1050 00:52:44,140 --> 00:52:46,358 - Queríamos verte. - ¿Dónde has estado? 1051 00:52:46,558 --> 00:52:49,875 Hubo un par de ocasiones en las que Yo mismo me lo preguntaba. 1052 00:52:50,075 --> 00:52:51,515 - ¿Difícil? - No, no mucho. 1053 00:52:51,715 --> 00:52:54,715 - ¿Cómo se comportó? -Oh, cariño, si tan solo supiera cocinar. 1054 00:52:56,040 --> 00:52:58,131 supongo que estabas asustado ahí arriba sin ver nada. 1055 00:52:58,331 --> 00:53:01,027 Escucha, yo no he sido esto Asustado desde que tenía 4 años y 1056 00:53:01,227 --> 00:53:03,127 Por primera vez vi al hombre del saco. 1057 00:53:03,741 --> 00:53:04,717 ¿Cómo fueron los controles? 1058 00:53:04,917 --> 00:53:07,217 Cuando sube se comporta como un potro salvaje. 1059 00:53:07,441 --> 00:53:09,635 Anoche pensé un par de veces se estaba yendo de las manos. 1060 00:53:09,835 --> 00:53:12,787 Esos saldos auxiliares son la mitad de lo que deberían ser. 1061 00:53:12,987 --> 00:53:14,437 Hay que reubicarlos. 1062 00:53:14,881 --> 00:53:16,581 Dame un informe completo en papel. 1063 00:53:17,460 --> 00:53:18,903 Bueno, ya que eso ya casi está hecho. 1064 00:53:19,103 --> 00:53:21,703 tal vez podamos conseguir Un par de semanas pescando. 1065 00:53:23,369 --> 00:53:26,145 En un par de semanas, Tom. Estarás en medio de una isla. 1066 00:53:26,345 --> 00:53:27,865 Estableciendo bases aéreas en medio del Pacífico. 1067 00:53:28,065 --> 00:53:28,865 ¿Bases aéreas? 1068 00:53:29,149 --> 00:53:30,162 no hemos terminado Nuestro primer avión. 1069 00:53:30,362 --> 00:53:31,718 Yo me ocuparé de los aviones tú te encargas de las bases. 1070 00:53:31,918 --> 00:53:33,205 Escuche las instrucciones. 1071 00:53:33,405 --> 00:53:35,878 Honolulu, Manila y Guam todos con instalaciones estándar. 1072 00:53:36,078 --> 00:53:38,773 Tienes que empezar desde cero. debes llevar todo contigo. 1073 00:53:38,973 --> 00:53:40,449 Radio y estaciones para el clima, plantas de energía. 1074 00:53:40,649 --> 00:53:43,173 maquinas, hotel para pasajeros y todo lo demás. 1075 00:53:43,373 --> 00:53:46,034 Un carguero saldrá de San Francisco en tres semanas. 1076 00:53:46,234 --> 00:53:48,504 Sal ahora mismo. Me voy a Nueva York. 1077 00:53:51,974 --> 00:53:53,121 ¿Qué nos pasó? 1078 00:53:54,069 --> 00:53:55,969 Solíamos ser una pareja de buenos pilotos. 1079 00:53:56,584 --> 00:53:58,016 Ahora vamos a la escuela... 1080 00:53:58,428 --> 00:54:00,253 volamos a través de huracanes... 1081 00:54:00,904 --> 00:54:03,729 llevamos mucho equipo hasta el medio del Océano Pacífico... 1082 00:54:03,929 --> 00:54:05,548 Se ha vuelto completamente loco. 1083 00:54:08,249 --> 00:54:09,390 ¿Qué estás deambulando? 1084 00:54:10,176 --> 00:54:13,776 Nada. Ella estaba pensando en lo genial Lo sería si hubiera dicho gracias. 1085 00:54:36,681 --> 00:54:40,231 Asegure esas tuercas antes hacemos que esos aviones despeguen. 1086 00:54:52,919 --> 00:54:53,888 Oye... 1087 00:54:54,165 --> 00:54:55,965 ¿Los pájaros piqueros tienen dientes? 1088 00:54:56,243 --> 00:54:57,314 ¿Porque? 1089 00:54:57,843 --> 00:54:59,993 Me lo preguntaba, eso es todo. 1090 00:55:22,238 --> 00:55:23,872 Quiero hablar contigo. Logan. 1091 00:55:24,443 --> 00:55:27,177 - Adelante, habla. -Ha estado gastando dinero como agua. 1092 00:55:27,377 --> 00:55:30,658 - Papá Brunn ha gastado 750.000 dólares. - 800.000,00 1093 00:55:30,858 --> 00:55:33,492 Y ni siquiera ha descubierto dónde para poner gasolina en esos aviones. 1094 00:55:33,692 --> 00:55:35,927 Terminando las bases del Pacífico costará el doble. 1095 00:55:36,127 --> 00:55:38,779 Me parece un imposible y una locura. luchar contra el tiempo. 1096 00:55:39,052 --> 00:55:40,456 Quizás no estés listo para noviembre. 1097 00:55:40,656 --> 00:55:41,632 Eso es lo que piensas. 1098 00:55:41,832 --> 00:55:43,643 Solicitudes de prórroga de nuestros permisos de aterrizaje 1099 00:55:43,843 --> 00:55:45,493 en Oriente ha sido rechazado. 1100 00:55:45,835 --> 00:55:47,985 Cuatro aerolíneas lo tienen todo atado. 1101 00:55:48,683 --> 00:55:49,916 Quiero mostrarte algo. 1102 00:55:53,721 --> 00:55:55,180 Con los ingleses operando desde Londres, 1103 00:55:55,380 --> 00:55:57,424 los franceses de París y los Alemanes de Amsterdam... 1104 00:55:57,624 --> 00:55:59,519 Con los británicos ya en Singapur... 1105 00:55:59,719 --> 00:56:01,866 los franceses en Saigón y los Alemanes en Batavia... 1106 00:56:02,066 --> 00:56:05,768 y ahora los rusos una línea a través Siberia y desde Hong Kong hasta Nanking. 1107 00:56:05,968 --> 00:56:07,300 ¿No te das cuenta de que es imposible? 1108 00:56:07,500 --> 00:56:09,856 ¿Por qué no paras ahora? ¿Podemos salvar algo de esto? 1109 00:56:10,056 --> 00:56:12,596 Oh, he oído eso tantas veces, ¿Por qué no aprendes una nueva melodía? 1110 00:56:12,796 --> 00:56:14,022 Ahora no montes ese caballo. 1111 00:56:14,222 --> 00:56:15,739 No podemos establecer una servicio a través del Pacífico 1112 00:56:15,939 --> 00:56:17,072 sin terminal en el lejano oriente. 1113 00:56:17,272 --> 00:56:18,949 Y lo perderemos el 30 de noviembre. 1114 00:56:19,149 --> 00:56:22,799 Y entonces, ¿adónde irán tus aviones? ¿Esas bases en medio del Pacífico? 1115 00:56:23,102 --> 00:56:24,452 ¿Por qué no me respondes? 1116 00:56:26,590 --> 00:56:27,531 Ah, disculpe señor. 1117 00:56:27,731 --> 00:56:30,722 - Bueno Charlie, ¿de qué se trata? - Bueno, estoy celebrando. 1118 00:56:30,922 --> 00:56:32,937 Fúmate un cigarrillo, fuma dos cigarrillos. 1119 00:56:33,137 --> 00:56:34,792 Hemos tenido... Mi esposa ha tenido gemelos. 1120 00:56:34,992 --> 00:56:36,283 Felicidades. 1121 00:56:36,483 --> 00:56:37,662 Gemelos ¿eh? 1122 00:56:38,319 --> 00:56:39,286 Bueno charly... 1123 00:56:39,486 --> 00:56:41,635 - eso es algo de lo que estar orgulloso. - Gracias mi Señor. 1124 00:56:41,835 --> 00:56:43,933 Ya sabes, nosotros Tú también vas a tener un bebé. 1125 00:56:44,133 --> 00:56:45,917 Sólo el nuestro es un gran avión. 1126 00:56:46,117 --> 00:56:48,496 Oh, felicidades a usted señor. 1127 00:56:48,696 --> 00:56:49,614 Gracias mi Señor. 1128 00:56:51,296 --> 00:56:53,825 ¿Por qué no usas la cabeza, Dave? 1129 00:56:54,177 --> 00:56:56,898 Ahora espero que el piloto dentro Saldrás a la superficie de vez en cuando... 1130 00:56:57,098 --> 00:56:59,366 pero tu actitud es ser Cada día más irracional. 1131 00:56:59,566 --> 00:57:01,116 Ahora ni siquiera me escuchas. 1132 00:57:09,709 --> 00:57:10,509 ¿Sí? 1133 00:57:11,291 --> 00:57:12,008 Está bien, gracias. 1134 00:57:12,208 --> 00:57:14,033 - Ahora, escucha esto... - Espera un minuto. 1135 00:57:14,233 --> 00:57:16,129 Te escucharé siempre que tengas algo importante que decir. 1136 00:57:16,329 --> 00:57:17,929 Mientras tanto, escucha esto... 1137 00:57:18,235 --> 00:57:19,717 El Consejo Directivo aprobó este proyecto. 1138 00:57:19,917 --> 00:57:22,555 Y veré que se complete a pesar de usted, sus opiniones, o lo que sea. 1139 00:57:22,755 --> 00:57:23,901 Has tenido todos oportunidad de ser sensato... 1140 00:57:24,101 --> 00:57:26,224 pero no, sigues como loco. 1141 00:57:26,424 --> 00:57:28,624 Sólo te pido que te mantengas alejado de mí. 1142 00:57:28,853 --> 00:57:30,803 hasta esta linea triunfa o fracasa. 1143 00:57:31,301 --> 00:57:32,944 Entonces con mucho gusto sal del camino. 1144 00:57:33,144 --> 00:57:35,301 - Tomo la palabra. - No lo dudo. 1145 00:57:57,675 --> 00:57:58,840 Papá... 1146 00:57:59,627 --> 00:58:00,603 me han dicho... 1147 00:58:01,265 --> 00:58:03,310 que nuestro mayor problema es dónde para conseguir el combustible, ¿verdad? 1148 00:58:03,510 --> 00:58:04,398 Y. 1149 00:58:05,075 --> 00:58:07,057 Los vapores llevan su combustible. en un doble fondo. 1150 00:58:07,257 --> 00:58:09,057 ¿Por qué no puedes hacer lo mismo? 1151 00:58:10,725 --> 00:58:12,630 Nunca se ha hecho en un avión... 1152 00:58:13,811 --> 00:58:14,960 Pero es una idea. 1153 00:58:15,732 --> 00:58:16,770 Sin tanques... 1154 00:58:16,970 --> 00:58:19,069 sin pérdida de espacio, menos peso. 1155 00:58:19,557 --> 00:58:21,037 ¿Cómo se te ocurrió eso...? 1156 00:58:21,321 --> 00:58:22,579 ¿un doble fondo? 1157 00:58:22,779 --> 00:58:25,745 - Bueno, ya conoces a Charlie, el conserje. - Sí. 1158 00:58:26,201 --> 00:58:27,884 Tu esposa acaba de tener gemelos. 1159 00:58:28,084 --> 00:58:29,474 Ah ya veo... 1160 00:58:29,674 --> 00:58:30,987 Toma un cigarrillo. 1161 00:58:31,632 --> 00:58:33,820 - Felicitaciones. - Gracias. 1162 00:58:35,316 --> 00:58:40,496 El mundo observa Preparación del vuelo estadounidense hacia el Este. 1163 00:58:46,682 --> 00:58:52,318 El avión transpacífico sufre el primer accidente Prueba de vuelo secreta en Baltimore. 1164 00:59:02,001 --> 00:59:06,062 Avión gigantesco llega a California. 1165 00:59:31,333 --> 00:59:32,552 ¿Cuándo estará listo para despegar? 1166 00:59:32,752 --> 00:59:34,554 A más tardar mañana tarde si no pasa nada. 1167 00:59:34,754 --> 00:59:36,390 No pasará nada. papá, tu Será mejor que duermas un poco. 1168 00:59:36,590 --> 00:59:39,040 - Pero escucha... - Quiero que descanses un poco. 1169 00:59:40,685 --> 00:59:42,764 - ¿Cómo estuvo el vuelo hacia el oeste? - Genial, es una belleza. 1170 00:59:42,964 --> 00:59:44,502 no puedo esperar a Llévalo a China. 1171 00:59:44,702 --> 00:59:46,151 Tom, he cambiado mis planes. 1172 00:59:46,415 --> 00:59:47,715 Hap hará el primer vuelo. 1173 00:59:48,116 --> 00:59:50,284 Tu estarás a cargo de operaciones aquí. 1174 00:59:50,484 --> 00:59:51,447 Necesitamos a alguien sobre el terreno que sabe más 1175 00:59:51,647 --> 00:59:53,126 volar con el condiciones climáticas que el piloto del avión. 1176 00:59:53,326 --> 00:59:54,798 Para guiar al piloto y mantennos informados. 1177 00:59:54,998 --> 00:59:56,803 Pero eso no es justo, Dave. Puedo dirigir la oficina. 1178 00:59:57,003 --> 00:59:58,338 Tom merece el primer vuelo. 1179 00:59:58,538 --> 01:00:01,400 Esto no es una cuestión de quién sabe. o quién se queda o quién se va. 1180 01:00:01,600 --> 01:00:04,025 La cuestión es quién es mejor. preparado para el trabajo. 1181 01:00:04,225 --> 01:00:05,102 Si esta línea tiene éxito... 1182 01:00:05,302 --> 01:00:06,951 Tom tendrá muchas oportunidades. volar en el Pacífico. 1183 01:00:07,151 --> 01:00:09,217 - Oh, pero Dave, él... - Deben darse cuenta de algo. 1184 01:00:09,417 --> 01:00:11,095 El jefe de un trabajo como este. tiene que tomar muchas decisiones. 1185 01:00:11,295 --> 01:00:12,667 No importa si son buenos o malos. 1186 01:00:12,867 --> 01:00:14,533 Si lo haces bien la mitad del tiempo, tienes suerte. 1187 01:00:14,733 --> 01:00:15,683 Hap hará el vuelo. 1188 01:00:15,992 --> 01:00:16,792 Y eso es todo. 1189 01:00:24,705 --> 01:00:25,655 No lo hagas feliz... 1190 01:00:26,076 --> 01:00:26,876 Buena suerte. 1191 01:00:27,099 --> 01:00:28,244 Gracias chico. 1192 01:00:38,957 --> 01:00:41,907 tráeme el completo Informe meteorológico de todo el vuelo. 1193 01:00:44,015 --> 01:00:45,115 Aquí está, Dave. 1194 01:00:47,128 --> 01:00:48,176 ¿Vaquero? 1195 01:00:49,990 --> 01:00:52,340 - Qué estás haciendo aquí. - Quiero trabajar contigo. 1196 01:00:53,344 --> 01:00:55,244 - ¿Quieres trabajar conmigo? - Sí. 1197 01:00:56,307 --> 01:00:59,407 Oh, Dave, durante los últimos meses No he pensado en nada más. 1198 01:00:59,662 --> 01:01:01,355 He sido miserable sin ti. 1199 01:01:01,859 --> 01:01:03,412 Y pensé que podría trabajar contigo. 1200 01:01:03,612 --> 01:01:05,562 ayudarte con las cosas que te interese. 1201 01:01:05,909 --> 01:01:07,985 tal vez podríamos acercarse de nuevo. 1202 01:01:08,317 --> 01:01:09,117 No. 1203 01:01:10,414 --> 01:01:13,164 No, no puedo mezclar asuntos personales con negocios 1204 01:01:13,567 --> 01:01:16,017 Además, mi trabajo nunca significó algo para ti. 1205 01:01:16,409 --> 01:01:18,184 aprendes muchos cosas cuando estás solo. 1206 01:01:18,384 --> 01:01:19,371 No se puede hacer. 1207 01:01:20,338 --> 01:01:21,045 Estarías obstruyendo aquí. 1208 01:01:21,245 --> 01:01:24,395 La mitad del tiempo no lo sabría si estás conmigo o contra mí. 1209 01:01:25,186 --> 01:01:26,016 Eso es cruel. 1210 01:01:26,959 --> 01:01:29,709 Puede que a ti te parezca así, Jean. pero así es como me siento. 1211 01:01:30,586 --> 01:01:31,386 Está bien. 1212 01:01:32,061 --> 01:01:33,925 Bueno, esa es la manera siento... 1213 01:01:34,125 --> 01:01:37,109 Solicité un trabajo con tu gerente de personal y me lo dio. 1214 01:01:37,309 --> 01:01:39,583 no estoy pidiendo favores de usted o de cualquier otra persona. 1215 01:01:39,783 --> 01:01:41,033 Puedo hacer este trabajo. 1216 01:01:41,283 --> 01:01:43,583 Lo necesito y es más, Me lo voy a quedar. 1217 01:01:51,252 --> 01:01:54,852 El éxito de esta línea depende de completando este vuelo según lo previsto. 1218 01:01:55,150 --> 01:01:57,509 Eso significa que no podemos perder un día, ni siquiera una hora. 1219 01:01:57,709 --> 01:01:59,459 Dormir y descansar mientras puedas. 1220 01:01:59,916 --> 01:02:01,884 En cada parada repostan tan pronto como aterricen 1221 01:02:02,084 --> 01:02:04,291 y despegar tan pronto como el avión está revisado. 1222 01:02:04,491 --> 01:02:06,245 Tom, son todas las bases. reportado listo? 1223 01:02:06,445 --> 01:02:07,110 Sí, señor. 1224 01:02:07,310 --> 01:02:09,880 Datos de tiempo y posición de todos. barcos en el mar, correcto. 1225 01:02:10,080 --> 01:02:12,430 Plan de vuelo en el avión. verificado contra él. 1226 01:02:13,088 --> 01:02:14,581 ¿Está el avión lleno de combustible y listo para despegar? 1227 01:02:14,781 --> 01:02:15,581 Está preparado. 1228 01:02:15,982 --> 01:02:16,782 BIEN. 1229 01:02:17,312 --> 01:02:19,009 Otra cosa que tengo que recordarte... 1230 01:02:19,881 --> 01:02:22,681 cada abandono en el La corriente de la bahía es peligrosa. 1231 01:02:23,488 --> 01:02:25,578 Si golpean algo flotando en el agua... 1232 01:02:25,778 --> 01:02:27,212 el vuelo termina allí mismo. 1233 01:02:28,368 --> 01:02:29,968 Y este vuelo está programado... 1234 01:02:30,292 --> 01:02:31,492 y controlado en Alameda. 1235 01:02:31,963 --> 01:02:33,113 Ahí está tu plan de vuelo. 1236 01:02:33,398 --> 01:02:35,344 todos los hombres saben lo que deben hacer. 1237 01:02:35,544 --> 01:02:37,990 El vuelo está previsto a un régimen económico del motor. 1238 01:02:38,190 --> 01:02:40,368 Desviarse de las corrientes de aire para evitar tormentas locales 1239 01:02:40,568 --> 01:02:42,508 y aprovechar los vientos favorables. 1240 01:02:42,802 --> 01:02:44,802 Informando en la radio cada media hora. 1241 01:02:45,133 --> 01:02:48,903 Alameda nos enviará el clima y los cambios en la posición de los barcos cada 30 minutos. 1242 01:02:49,103 --> 01:02:50,028 En caso de problemas... 1243 01:02:50,228 --> 01:02:53,025 Nos dirigiremos al barco o isla más cercana. para un aterrizaje forzoso. 1244 01:02:53,225 --> 01:02:54,741 Correcto. Adelante... 1245 01:03:56,629 --> 01:03:57,649 Buena suerte, Hap. 1246 01:03:58,355 --> 01:04:00,505 - No te mojes los pies. - Está bien, chico. 1247 01:04:06,302 --> 01:04:08,216 Te devolveremos tu billete, muchacho. 1248 01:04:08,960 --> 01:04:12,411 - Dave, Dave, están listos para despegar. - Gracias. 1249 01:06:35,326 --> 01:06:38,359 ¿Qué te tiene tan nervioso? Conseguir esa cuchara de ese café. 1250 01:06:46,107 --> 01:06:48,796 Ya deberíamos tener el informe de la 1 en punto. ¿Por qué no llamas? 1251 01:06:48,996 --> 01:06:51,971 Solo ha pasado un minuto 1. Pruébalo. 1252 01:06:55,977 --> 01:06:57,477 China Clipper llamando a la Alameda... 1253 01:06:57,677 --> 01:06:59,701 China Clipper llamando a la Alameda... 1254 01:07:00,079 --> 01:07:01,925 Adelante, China Clipper. 1255 01:07:02,271 --> 01:07:05,310 La una en punto, latitud 28.10 norte... 1256 01:07:05,560 --> 01:07:08,026 longitud 144,30 oeste. 1257 01:07:08,243 --> 01:07:10,076 Viento 14 nudos del noreste. 1258 01:07:10,276 --> 01:07:13,902 velocidad terrestre 151, 1259 01:07:21,586 --> 01:07:22,386 ¿Sí? 1260 01:07:23,624 --> 01:07:24,462 Madre Brun... 1261 01:07:27,764 --> 01:07:28,616 ¿Qué fue eso? 1262 01:07:30,989 --> 01:07:32,489 Este es Dave, madre, ¿qué pasa? 1263 01:07:33,136 --> 01:07:34,436 Papá, ¿qué tan mal está? 1264 01:07:35,342 --> 01:07:36,619 Ah lo siento. 1265 01:07:38,682 --> 01:07:40,068 Oh, no llores, querida. 1266 01:07:40,655 --> 01:07:42,255 Todo estará bien, tienes que hacerlo. 1267 01:07:43,511 --> 01:07:44,911 Haremos todo lo que podamos. 1268 01:07:48,760 --> 01:07:49,560 ¿es serio? 1269 01:07:50,739 --> 01:07:52,339 Simplemente lo llevaron al hospital. 1270 01:07:55,619 --> 01:07:56,632 Oye, Spot... 1271 01:07:57,103 --> 01:07:58,799 Pregúntale a Alameda por el puesto. 1272 01:08:03,616 --> 01:08:05,499 China Clipper llamando a la Alameda. 1273 01:08:05,724 --> 01:08:06,769 Adelante China Clipper. 1274 01:08:06,969 --> 01:08:10,232 - Dame el puesto. - Espera... 1275 01:08:14,176 --> 01:08:15,195 261 Háp. 1276 01:08:17,794 --> 01:08:20,444 Esto es un juego de niños, estamos en el camino correcto. 1277 01:08:28,283 --> 01:08:30,463 Hora de Honolulú, 9:00 a.m. 1278 01:08:30,830 --> 01:08:32,481 Barómetro: 29,9 1279 01:08:32,971 --> 01:08:34,377 Temperatura: 71. 1280 01:08:34,861 --> 01:08:36,492 Punto de rocío: 68. 1281 01:08:36,878 --> 01:08:38,194 Visibilidad: ilimitada. 1282 01:08:38,657 --> 01:08:39,786 Techo: ilimitado. 1283 01:08:40,095 --> 01:08:41,927 Viento: noreste 7 millas. 1284 01:08:42,468 --> 01:08:44,189 Han pasado quince horas ¿por qué no ha llegado? 1285 01:08:44,389 --> 01:08:47,389 ¿Por qué no naciste gemelo?, entonces Serías dos veces estúpido. 1286 01:09:16,707 --> 01:09:18,628 China Clipper llamando a la Alameda. 1287 01:09:18,931 --> 01:09:20,081 Adelante China Clipper. 1288 01:09:20,640 --> 01:09:22,981 Al llegar a Honolulú, preparándose para aterrizar. 1289 01:09:37,584 --> 01:09:39,499 Avante a toda máquina. Vamos a aterrizar. 1290 01:09:58,988 --> 01:10:00,727 Llama al hospital y dile a papá. el barco acaba de aterrizar. 1291 01:10:00,927 --> 01:10:01,952 Y diles lo mismo a los periodistas. 1292 01:10:02,152 --> 01:10:03,916 Consulta la hora y posición de los barcos. 1293 01:10:04,116 --> 01:10:05,129 Mantenga el mapa actualizado al minuto. 1294 01:10:05,329 --> 01:10:06,152 Envía a Hap información completa. 1295 01:10:06,352 --> 01:10:08,261 Dile que se vaya a Midway. lo antes posible. 1296 01:10:08,461 --> 01:10:09,886 ¿Qué pasa? ¿No crees que ¿Deberías comer en Honolulu? 1297 01:10:10,086 --> 01:10:12,349 Eso no importa, ve a comprar tu cosas y ven a comerlas aquí. 1298 01:10:12,549 --> 01:10:14,302 Te traeré algo. 1299 01:10:19,800 --> 01:10:21,195 Silencio silencio... 1300 01:10:21,395 --> 01:10:23,745 El China Clipper acaba de Aterrizó en Honolulú. 1301 01:10:30,770 --> 01:10:33,416 Despegando de Honolulu, 10:28. Estuardo. 1302 01:10:46,250 --> 01:10:47,825 A cada máquina. Hojeada. 1303 01:10:52,468 --> 01:10:53,918 Activa el piloto automático. 1304 01:11:05,085 --> 01:11:07,589 China Clipper acelera hacia la isla Midway. 1305 01:11:21,032 --> 01:11:23,252 Hay. A mitad de camino justo delante de la nariz. 1306 01:11:25,504 --> 01:11:27,154 China Clipper llamando a la Alameda. 1307 01:11:27,414 --> 01:11:28,279 apágalo 1308 01:11:28,873 --> 01:11:30,523 China Clipper llamando a la Alameda. 1309 01:11:31,086 --> 01:11:32,342 Adelante China Clipper. 1310 01:11:32,542 --> 01:11:35,055 A la vista la isla Midway. Estuardo. 1311 01:11:36,811 --> 01:11:37,818 Bueno, es genial. 1312 01:11:38,256 --> 01:11:41,056 Habrá aterrizado en 20 minutos. ¿Cómo está el clima? 1313 01:11:55,673 --> 01:11:57,783 Llama al hospital y dile a papá. el barco ha llegado a Midway. 1314 01:11:57,983 --> 01:11:58,861 Eso te animará. 1315 01:12:00,765 --> 01:12:02,546 Dile a Hap que informe el estado del barco... 1316 01:12:02,746 --> 01:12:04,496 ¿Y qué tan pronto puede despegar? 1317 01:12:34,985 --> 01:12:37,115 Hola Hap. Bienvenidos a Midway. 1318 01:12:37,315 --> 01:12:38,341 - ¿Cómo está el barco? - Perfecto. 1319 01:12:38,541 --> 01:12:40,587 - Necesitamos 1.300 galones de gasolina. - Correcto. 1320 01:12:40,787 --> 01:12:43,252 - ¿Y nuestras cosas personales? - Espera, espera... 1321 01:12:43,452 --> 01:12:44,742 Claro, claro, los trajimos a todos. 1322 01:12:44,942 --> 01:12:46,710 - Pero tenemos nuestras órdenes. - No, no tenemos nada para ti. 1323 01:12:46,910 --> 01:12:48,792 pero dijeron Nos permitirían £45 cada uno. 1324 01:12:48,992 --> 01:12:51,015 ¿45 libras de qué? ¿Qué pusieron ahí? 1325 01:12:51,215 --> 01:12:53,706 Bueno, pedimos un Rubia de 120 libras. 1326 01:12:53,913 --> 01:12:55,926 ¿Dónde es? 1327 01:13:04,891 --> 01:13:07,957 China Clipper abandona Midway con destino a la isla Wake. 1328 01:13:30,391 --> 01:13:34,653 Esta es la estación KLW en Sídney, Australia. 1329 01:13:35,681 --> 01:13:38,453 Continuando su carrera contra tiempo a través del Pacífico... 1330 01:13:38,653 --> 01:13:40,809 China Clipper ha despegado desde la isla Wake hacia Guam 1331 01:13:41,009 --> 01:13:43,791 proponiendo completar su vuelo antes del 30 de noviembre... 1332 01:13:43,991 --> 01:13:46,936 cuando su Caducan las concesiones de aterrizaje en el Lejano Oriente. 1333 01:13:47,136 --> 01:13:48,707 Buena suerte China Clipper. 1334 01:13:58,431 --> 01:14:02,018 Finalizar Vuelo Transpacífico en duda. tormenta frente a la costa de china 1335 01:14:02,218 --> 01:14:05,574 El avión despega de Guam. 1336 01:14:09,242 --> 01:14:12,456 China Clipper ruge hacia Filipinas. 1337 01:14:22,058 --> 01:14:24,587 Entrando en una nube baja hasta el agua. 1338 01:14:25,393 --> 01:14:27,297 Sí, y también sube al cielo. 1339 01:14:27,730 --> 01:14:29,430 Nunca superaremos eso. 1340 01:14:30,279 --> 01:14:33,079 Que Manila nos dé la posición de radio cada tres minutos. 1341 01:14:59,306 --> 01:15:01,654 Aeropuerto de Manila llamando a Alameda. 1342 01:15:01,916 --> 01:15:04,152 Aeropuerto de Manila llamando a Alameda. 1343 01:15:04,586 --> 01:15:06,319 Adelante Manila. 1344 01:15:06,611 --> 01:15:09,110 Informe meteorológico especial de Manila a Macao. 1345 01:15:09,402 --> 01:15:11,770 Zona central de baja presión estática. 1346 01:15:11,970 --> 01:15:15,185 Vientos de tifón a lo largo de todo el recorrido. 1347 01:15:15,508 --> 01:15:17,181 Eso es todo. 1348 01:15:39,361 --> 01:15:41,044 Bueno, eso pondrá fin a esto. 1349 01:15:51,924 --> 01:15:54,124 Alameda informa que Hemos avistado las islas. 1350 01:15:54,836 --> 01:15:56,450 China Clipper llamando a la Alameda. 1351 01:15:56,650 --> 01:15:59,702 - China Clipper llamando a la Alameda. - Adelante China Clipper. 1352 01:16:00,176 --> 01:16:01,828 Hemos salido de la niebla. 1353 01:16:02,070 --> 01:16:03,511 Acercándose a Manila. 1354 01:16:04,135 --> 01:16:05,153 Estuardo. 1355 01:16:06,705 --> 01:16:09,932 Ya han llegado hasta Manila. Y hasta ahí llegarán. 1356 01:16:10,132 --> 01:16:12,441 - ¿De qué estás hablando?. - Ese clima no ha mejorado. 1357 01:16:12,641 --> 01:16:14,233 Finalmente se encontró con la tormenta. 1358 01:16:14,433 --> 01:16:16,733 No había nada tan malo cuando salió de Guam. 1359 01:16:16,963 --> 01:16:17,853 Diez minutos fuera de Manila y estarás 1360 01:16:18,053 --> 01:16:19,735 Frente a los peores vientos en contra, alguna vez he volado en contra. 1361 01:16:19,935 --> 01:16:21,751 no podemos dejar Eso nos detiene ahora. 1362 01:16:21,951 --> 01:16:23,096 Ordene a Manila que reposte combustible a Hap 1363 01:16:23,296 --> 01:16:25,544 tan pronto como aterrice y despega hacia Macao. 1364 01:16:25,744 --> 01:16:27,304 No puedes ordenarlo despegar en un clima así. 1365 01:16:27,504 --> 01:16:28,770 No perdamos el tiempo discutiendo. 1366 01:16:28,970 --> 01:16:30,884 El barco está en perfecto estado. Ha pasado todas las pruebas existentes. 1367 01:16:31,084 --> 01:16:32,404 Cuando ese avión Llega a Manila tendremos... 1368 01:16:32,604 --> 01:16:35,483 probé absolutamente todo que papá Brunn decidió intentar. 1369 01:16:35,683 --> 01:16:37,456 Tu avión ha volado a través de un océano. 1370 01:16:37,656 --> 01:16:38,655 Hay demasiado en juego. 1371 01:16:38,855 --> 01:16:40,170 Si continuamos destruiremos todo lo que hemos hecho. 1372 01:16:40,370 --> 01:16:42,307 Todo será destruido si Hap no lo logra. 1373 01:16:42,507 --> 01:16:44,827 Hemos demostrado que una aerolínea puede volar a través del Pacífico. 1374 01:16:45,027 --> 01:16:46,365 ¿Qué crees que pasará con ¿Hap y sus hombres? 1375 01:16:46,565 --> 01:16:47,811 ¿Por qué no piensas en papá Brunn? 1376 01:16:48,011 --> 01:16:49,111 Lo enviaste al hospital. 1377 01:16:49,311 --> 01:16:52,566 Le rompiste el corazón, pero no lo harás. destruir todo porque se esclavizó a sí mismo. 1378 01:16:52,766 --> 01:16:54,566 No me digas qué le hice a papá Brunn. 1379 01:16:57,232 --> 01:16:59,232 eso es lo que soy pensando ahora mismo. 1380 01:16:59,832 --> 01:17:02,657 Si papá estuviera aquí, diría "adelante". pero no lo es. Así que lo diré por él. 1381 01:17:02,857 --> 01:17:03,731 Adelante. 1382 01:17:04,299 --> 01:17:06,349 estoy ordenando ese avión para despegar... 1383 01:17:06,726 --> 01:17:07,590 ahora mismo. 1384 01:17:11,965 --> 01:17:14,095 Aeropuerto de Manila llamando a Alameda. 1385 01:17:14,366 --> 01:17:17,380 - Adelante, Manila. - Le paso el informe de Stuart. 1386 01:17:18,110 --> 01:17:21,543 China Clipper asegurado. 11:40 hora de la Alameda. 1387 01:17:21,879 --> 01:17:23,951 Pedí servicio completo de motor. 1388 01:17:24,202 --> 01:17:26,852 Mantendremos operaciones informado de los avances. 1389 01:17:27,151 --> 01:17:28,177 Eso es todo. 1390 01:17:29,068 --> 01:17:29,868 ¿Eso es todo? 1391 01:17:30,482 --> 01:17:32,044 Les llevará varias horas hacerlo. 1392 01:17:32,244 --> 01:17:33,302 Esos motores no necesitan servicio completo. 1393 01:17:33,502 --> 01:17:35,509 Han sido revisados ​​en cada etapa. Tenemos que sacar ese barco de allí. 1394 01:17:35,709 --> 01:17:37,219 Dave, ¿te estás volviendo loco? 1395 01:17:37,419 --> 01:17:37,948 No puedes hacer eso. 1396 01:17:38,148 --> 01:17:39,568 Así que tengo que estar aquí hora tras hora 1397 01:17:39,768 --> 01:17:42,013 Escucharte decir que no puedo Haz esto, no puedo hacer aquello. 1398 01:17:42,213 --> 01:17:44,879 Oh Tom, ¿no puedes lograrlo? tu cabeza lo que estoy tratando de hacer? 1399 01:17:45,079 --> 01:17:46,647 Ya no es cuestión de días. 1400 01:17:46,847 --> 01:17:49,956 Es cada minuto, cada segundo lo que cuenta. para que acaben con nosotros. 1401 01:17:50,156 --> 01:17:51,646 Llévame al hospital. 1402 01:17:52,234 --> 01:17:54,996 Cuéntale a papá su China Clipper Ha llegado a Manila. 1403 01:17:55,241 --> 01:17:57,022 Dile que llegaré a China por dentro. 1404 01:17:57,222 --> 01:17:59,345 ese plazo incluso si es lo último que haces. 1405 01:17:59,545 --> 01:18:00,913 Es demasiado tarde, Dave. 1406 01:18:28,748 --> 01:18:33,900 Un tifón azota Manila y la costa de China. 1407 01:18:35,665 --> 01:18:37,792 Aeropuerto de Manila llamando a Alameda. 1408 01:18:38,139 --> 01:18:40,423 Aeropuerto de Manila llamando a Alameda. 1409 01:18:41,810 --> 01:18:43,310 Por delante del aeropuerto de Manila. 1410 01:18:44,347 --> 01:18:46,425 Servicio completado a China Clipper. 1411 01:18:46,625 --> 01:18:47,944 Navegación suspendida. 1412 01:18:48,144 --> 01:18:49,523 Todos los barcos retenidos en la bahía. 1413 01:18:49,723 --> 01:18:51,878 hasta Se reducen los avisos de tormenta. 1414 01:18:52,078 --> 01:18:53,066 Eso es todo. 1415 01:18:53,319 --> 01:18:54,119 Está bien. 1416 01:18:55,054 --> 01:18:57,233 Tienes el tiempo justo para Hazlo si sales ahora mismo. 1417 01:18:57,433 --> 01:18:58,483 Empieza, Tom. 1418 01:19:02,052 --> 01:19:03,897 Continúe y comience. 1419 01:19:07,377 --> 01:19:09,383 Me pusiste a cargo de las operaciones. 1420 01:19:09,626 --> 01:19:11,169 Y a Hap encargado del vuelo. 1421 01:19:11,723 --> 01:19:14,012 Es mi trabajo darle todo a Hap. la información que puedo obtener. 1422 01:19:14,212 --> 01:19:16,563 Y es su trabajo tomar las decisiones, no usted. 1423 01:19:16,763 --> 01:19:18,499 Esa es la forma en que tu organizó el espectáculo. 1424 01:19:18,699 --> 01:19:19,811 Y ambos sabemos que eso es la forma en que se debe hacer. 1425 01:19:20,011 --> 01:19:22,261 - Escucha, tú... - ¿Qué te pasa, Dave? 1426 01:19:22,617 --> 01:19:23,914 ¿Lo que le pasó?. 1427 01:19:24,276 --> 01:19:26,722 Todos empezamos esto juntos, de la nada. 1428 01:19:27,194 --> 01:19:28,104 Tú y... 1429 01:19:28,685 --> 01:19:29,485 Papá... 1430 01:19:29,944 --> 01:19:30,912 Hap y yo. 1431 01:19:31,834 --> 01:19:33,784 Aspiramos a la luna y casi lo logramos. 1432 01:19:34,384 --> 01:19:35,729 ¿Qué pasa si el Clipper ¿No llega a China? 1433 01:19:35,929 --> 01:19:36,885 Oh, pero no te das cuenta 1434 01:19:37,085 --> 01:19:39,799 Tom, la única razón por la que sigo Empujar este vuelo es por culpa de papá. 1435 01:19:39,999 --> 01:19:41,549 De esa manera dejarás algo detrás de ti. 1436 01:19:42,009 --> 01:19:44,809 Para que tu trabajo más importante no desaparece. 1437 01:19:45,024 --> 01:19:47,393 Será recordado mientras su barco vuela. 1438 01:19:57,614 --> 01:20:01,770 - Madre, ¿no crees que él lo querría? - No, Dave, por favor. 1439 01:20:17,303 --> 01:20:20,727 Mira, ¿podrías parar eso? avión de volar a China? 1440 01:20:22,006 --> 01:20:23,736 Sí, voy a detenerlo. 1441 01:20:23,936 --> 01:20:25,610 Eres el jefe del espectáculo, ¿sabes lo que eso significa? 1442 01:20:25,810 --> 01:20:27,044 Sí, sé lo que significa. 1443 01:20:27,382 --> 01:20:28,832 Él era el jefe del espectáculo. 1444 01:20:29,276 --> 01:20:32,061 He descubierto que es lo suficientemente grande como para seguir adelante sin mí. 1445 01:20:32,261 --> 01:20:35,211 no tengo derecho a arriesgar la vida de los hombres. 1446 01:20:35,747 --> 01:20:36,825 Está bien Tom. 1447 01:20:38,166 --> 01:20:41,616 Dile a Hap que se quede en Manila. hasta que sienta que es seguro despegar. 1448 01:20:41,954 --> 01:20:42,841 Está bien Dave. 1449 01:20:46,912 --> 01:20:48,665 China Clipper llamando a la Alameda. 1450 01:20:48,896 --> 01:20:50,932 China Clipper llamando a la Alameda. 1451 01:20:51,697 --> 01:20:53,239 Adelante China Clipper. 1452 01:20:53,974 --> 01:20:56,232 Salimos de Manila con destino a Macao. 1453 01:20:56,432 --> 01:20:58,106 14:00 horas hora de la Alameda. 1454 01:20:58,306 --> 01:21:00,373 Eso es todo, Estuardo. 1455 01:21:14,715 --> 01:21:17,688 Si es sí ahora, ¿qué ¿Será como cuando lleguemos al tifón? 1456 01:21:18,795 --> 01:21:19,904 Lo descubrirás. 1457 01:21:23,308 --> 01:21:25,102 Déjalos a todo gas. 1458 01:21:26,009 --> 01:21:26,859 Lo necesitaremos. 1459 01:21:29,935 --> 01:21:32,073 - ¿Sí, señor?. - ¿Cuál es nuestra velocidad al caminar? 1460 01:21:32,273 --> 01:21:33,210 Cincuenta, señor. 1461 01:21:33,804 --> 01:21:36,798 Lo intentaremos durante otros 15 minutos. Todavía podemos regresar a Manila. 1462 01:21:36,998 --> 01:21:38,318 Sí, señor. 1463 01:21:45,604 --> 01:21:48,617 He visto muchos tifones pero este es el más grande de todos. 1464 01:21:48,828 --> 01:21:50,678 espero que sea lo peor alguna vez verás. 1465 01:22:06,444 --> 01:22:08,902 Papá Brunn murió anoche. Por favor, regresa a Manila. 1466 01:22:09,102 --> 01:22:11,402 No puedo arriesgarme vidas de nuestros hombres. 1467 01:22:23,139 --> 01:22:25,637 Cuida la temperatura. Los estoy abriendo. 1468 01:22:26,503 --> 01:22:27,692 Repasemos esto. 1469 01:22:37,344 --> 01:22:39,099 Han estado luchando contra eso. tiempo durante siete horas. 1470 01:22:39,299 --> 01:22:41,507 250 millas y Quedan tres horas para lograrlo. 1471 01:22:41,707 --> 01:22:44,289 deberías estar fuera de eso zona de baja presión por ahora. 1472 01:22:44,489 --> 01:22:46,233 China Clipper llamando a la Alameda. 1473 01:22:46,433 --> 01:22:48,177 China Clipper llamando a la Alameda. 1474 01:22:48,377 --> 01:22:49,727 Adelante China Clipper. 1475 01:22:50,755 --> 01:22:52,085 Altitud: 6.000. 1476 01:22:52,285 --> 01:22:53,667 Luchando contra los vientos en contra. 1477 01:22:53,867 --> 01:22:55,148 velocidad al caminar: 70 1478 01:22:55,348 --> 01:22:56,467 Visibilidad: limitada. 1479 01:22:56,667 --> 01:22:58,130 Aire repentino, lluvia... 1480 01:22:58,330 --> 01:23:00,487 rayos, volando por instrumentos. 1481 01:23:00,687 --> 01:23:02,704 Eso es todo, Estuardo. 1482 01:23:10,361 --> 01:23:12,235 Alameda llamando al China Clipper. 1483 01:23:15,428 --> 01:23:17,363 Alameda llamando al China Clipper. 1484 01:23:20,537 --> 01:23:22,411 Alameda llamando al China Clipper. 1485 01:23:25,977 --> 01:23:27,781 Alameda llamando al China Clipper. 1486 01:23:28,164 --> 01:23:30,179 Como no puedes pasar, prueba Manila en su lugar. 1487 01:23:30,379 --> 01:23:32,429 no soy capaz para conseguirlos tampoco. 1488 01:23:36,103 --> 01:23:38,027 Alameda llamando al China Clipper. 1489 01:23:40,173 --> 01:23:41,766 China Clipper llamando a la Alameda. 1490 01:23:41,966 --> 01:23:43,710 China Clipper llamando a la Alameda. 1491 01:23:44,661 --> 01:23:46,355 Adelante China Clipper. 1492 01:23:46,555 --> 01:23:48,319 China Clipper llamando a la Alameda. 1493 01:23:48,651 --> 01:23:50,253 China Clipper llamando a la Alameda. 1494 01:23:50,453 --> 01:23:51,885 Adelante China Clipper. 1495 01:23:52,913 --> 01:23:54,717 China Clipper llamando a la Alameda. 1496 01:23:54,917 --> 01:23:56,721 China Clipper llamando a la Alameda. 1497 01:23:56,962 --> 01:23:58,111 Adelante, China Clipper. 1498 01:23:58,311 --> 01:23:59,682 Adelante China Clipper. 1499 01:24:00,906 --> 01:24:03,233 11:55 hora de la Alameda. 1500 01:24:03,506 --> 01:24:06,056 - Desembarco en la Bahía de Macao. - Lo hizo. 1501 01:24:06,256 --> 01:24:08,745 Esperan, esperan... 1502 01:24:09,643 --> 01:24:12,857 Comunicación entre oficinas. Feliz Stuart a Dave Logan. 1503 01:24:13,057 --> 01:24:16,284 Pasando un buen rato. Ella desearía que estuvieras aquí. 1504 01:24:16,484 --> 01:24:20,898 Posdata: ¿Cómo se dice? ¿"tuts" en chico tonto? 1505 01:24:46,264 --> 01:24:47,064 David... 1506 01:24:47,544 --> 01:24:48,461 tenías razón. 1507 01:24:49,055 --> 01:24:50,194 Mis disculpas. 1508 01:24:50,656 --> 01:24:52,500 Por tu visión y determinación... 1509 01:24:52,873 --> 01:24:54,216 hemos logrado el mayor éxito 1510 01:24:54,416 --> 01:24:56,773 en el transporte que el el mundo nunca ha conocido. 1511 01:24:56,973 --> 01:24:58,303 Mis felicitaciones. 1512 01:24:58,908 --> 01:25:00,474 Reserva eso para el vuelo desde Nueva York a Londres. 1513 01:25:00,674 --> 01:25:02,272 - ¿Nueva York a Londres? - No me voy a quedar en el este. 1514 01:25:02,472 --> 01:25:04,515 Tom, tan pronto como llegue Hap, deja que Lleva ese Clipper a través del Atlántico. 1515 01:25:04,715 --> 01:25:05,270 Espera un minuto, espera un minuto. 1516 01:25:05,470 --> 01:25:06,572 ¿Qué tal si tomamos? algunos pasajeros? 1517 01:25:06,772 --> 01:25:08,126 ¿Qué tal si hacemos algunos? ¿Dinero primero con esta línea? 1518 01:25:08,326 --> 01:25:10,876 Esa es tu preocupación querida, llévalo contigo. 1519 01:25:13,512 --> 01:25:14,890 ¿Es eso del vuelo de Nueva York a Londres? 1520 01:25:15,090 --> 01:25:17,140 algo serio o es otra de ¿Tus ambigüedades? 1521 01:25:24,399 --> 01:25:25,979 - Hola Johnson. - Llega tarde, Sr. Tom. 1522 01:25:26,179 --> 01:25:27,325 Lo sé. Está bien. 1523 01:25:28,429 --> 01:25:29,849 ¿Te acuerdas de mí? 1524 01:25:30,158 --> 01:25:32,127 ¿Cómo podría olvidarte? ¿Qué estás haciendo aquí? 1525 01:25:32,327 --> 01:25:34,303 Bueno, quería verte. 1526 01:25:34,503 --> 01:25:36,780 Me siento terrible ahora mismo. ¿Cómo te sientes? 1527 01:25:36,980 --> 01:25:37,947 Me siento bien. 1528 01:25:38,147 --> 01:25:39,568 Oh, será mejor que te vayas con ambos sintiéndonos bien. 1529 01:25:39,768 --> 01:25:40,988 Tengo que volar ese barco a China. 1530 01:25:41,188 --> 01:25:42,326 Oh, ¿para qué quieres ir allí? 1531 01:25:42,526 --> 01:25:44,276 Tengo que traer algo de ropa sucia. 1532 01:25:46,104 --> 01:25:49,218 China Clipper ya se marcha para Honolulú... 1533 01:25:49,418 --> 01:25:51,858 Isla Midway, Isla Wake, 1534 01:25:52,058 --> 01:25:58,054 Guam, Manila, Macao y todos conexiones orientales. 1535 01:25:58,345 --> 01:25:59,846 Todos a bordo. 1536 01:26:01,045 --> 01:26:03,995 - ¿Algún pedido especial? - No vuelo con regularidad, solo de rutina. 1537 01:26:04,521 --> 01:26:05,811 Esta es la manera de viajar. 1538 01:26:06,011 --> 01:26:08,602 Claro, creo que te dije algo sobre eso una vez en tu oficina. 1539 01:26:08,802 --> 01:26:09,391 Seguro. 1540 01:26:09,591 --> 01:26:12,160 Ah, por cierto, Sr. Logan, si necesita ¿Alguna financiación adicional? 1541 01:26:12,360 --> 01:26:13,914 Estaría encantado de discutirlo contigo. 1542 01:26:14,114 --> 01:26:15,314 Gracias, lo recordaré. 1543 01:26:16,199 --> 01:26:17,310 ¿Estás seguro de que no necesitas? ¿una pata de conejo? 1544 01:26:17,510 --> 01:26:18,362 Yo tengo uno. 1545 01:26:18,562 --> 01:26:20,105 No lo necesitarás nuestra aerolínea. 1546 01:26:20,305 --> 01:26:21,658 - Todos a bordo. - Adiós, Dave. 1547 01:26:21,858 --> 01:26:22,597 Adiós. 1548 01:26:22,797 --> 01:26:24,247 - Adiós, señor Logan. - Adiós. 1549 01:26:26,319 --> 01:26:27,141 ¿Adivina quién? 1550 01:26:27,341 --> 01:26:28,203 No tengo que adivinar. 1551 01:26:28,403 --> 01:26:29,354 ¿Cómo llegaste aquí? 1552 01:26:29,554 --> 01:26:30,676 Bueno, Hap me dejó subir. 1553 01:26:30,876 --> 01:26:33,526 Y dijo que el capitán del barco puede casarse contigo. 1554 01:26:36,823 --> 01:26:37,901 Yo soy el capitán. 1555 01:26:39,288 --> 01:26:40,228 Listo para despegar. 1556 01:26:40,428 --> 01:26:41,478 Está bien, adelante. 1557 01:26:41,993 --> 01:26:44,069 Espera, no vivo en Honolulu. 1558 01:26:44,997 --> 01:26:46,267 Ponle cadenas 1559 01:26:54,528 --> 01:26:55,328 Ya conoces a Dave... 1560 01:26:55,777 --> 01:26:57,934 No tienes que ayudar a decirme Me equivoqué. 1561 01:26:58,134 --> 01:26:59,384 Y que tenías razón. 1562 01:27:00,513 --> 01:27:01,863 Pero realmente lo haces. 1563 01:27:02,679 --> 01:27:04,479 Olvídalo Skippy, se acabó todo. 1564 01:27:05,037 --> 01:27:06,025 No, no lo es. 1565 01:27:07,314 --> 01:27:08,211 Nunca terminará. 1566 01:27:09,188 --> 01:27:11,215 No mientras haya hombres como tú y... 1567 01:27:11,415 --> 01:27:12,856 Papá Brunn a muéstranos el camino. 1568 01:27:13,056 --> 01:27:14,790 No me hagas empezar con eso. 1569 01:27:15,515 --> 01:27:17,732 Estoy un poco loco con el tema, ¿no lo sabías? 1570 01:27:17,932 --> 01:27:19,415 He oído rumores. 1571 01:27:24,290 --> 01:27:26,790 como le deseo a papa Estaba aquí para ver eso. 1572 01:27:30,477 --> 01:27:31,888 ¿No crees que lo es?